留别周氏诸君子

明 · 李英 · 七言绝句

原文
津亭折赠柳条新,挂席东风度海滨。
别后沧波遥引望,双鱼须寄鹤楼人。
译文 / 白话释义

在渡口的亭子边折下新鲜的柳条相赠,扬起船帆顺着东风渡过海滨。分别之后在浩渺的水波上远远眺望,一定要让双鱼(书信)寄给在黄鹤楼的友人。

注释

渡口的亭子。津,渡口;亭,亭子,是古人送别的场所之一。;挂起船帆,是乘船起航的意思。席,船帆。;指代书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句,后世便以双鱼指代书信。;黄鹤楼,此处代指友人居住的地方,是一个具有文化底蕴的地标性建筑。

赏析

从文学手法上看,首句‘津亭折赠柳条新’运用了折柳送别的传统意象,古人有折柳送别表示挽留和不舍之情的习俗,此句点明送别主题并渲染了离别的氛围。‘挂席东风度海滨’描绘了乘船离开的场景,‘挂席’形象地写出了扬帆起航的画面感。情感表达方面,全诗表达了诗人对周氏诸君子的不舍之情以及离别之后的思念。在主题思想上,这是一首留别诗,通过描写离别时的情景和别后的期望,传达出友情的珍贵。在意境营造上,前两句通过津亭、柳条、东风、海滨等意象构建出一幅离别的画面,后两句的‘沧波遥引望’则营造出一种悠远而略带惆怅的意境,表现出诗人对友人的牵挂之情,在浩渺的水波之上,极目远望,充满了离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。