原文

些儿柄把天来大。

闷损也、还知么。

共伊合下、深盟厚约，比望收因结果。

这好事、难成易破。

到如今、彼此无那。

终日行行坐坐。

未曾识、展眉则个。

若还不是、前生注定，甚得许多摧挫。

去你行、有甚罪过。

送一场、烦恼与我。

译文 / 白话释义

一点点的事由被弄得天大。烦闷坏了呀，你可知道吗？当初和你一起，有过深深的盟誓、厚厚的约定，只盼能有个好结果。这美好的事情难以成功却容易毁坏。到了现在，彼此无可奈何。整天走来走去、坐立不安，都不曾看到你舒展眉头。如果不是前生注定的，怎么会遭受这么多折磨。我到你那儿去，有什么罪过，却送来一场烦恼给我。

注释

少许，一点点；比喻事情的由头、根据，这里表示事情的缘由；烦闷；当初，原来。宋刘克庄《满江红·寿汤侍郎》词：‘合下休推辞，麒麟阁。’；无奈，无可奈何。古汉语中常见用法，如王维《酬郭给事》诗：‘强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。’；句末语气助词，无实际意义，有加重语气的作用，多见于宋、元时的口语；折磨，挫折

赏析

从文学手法上看，这首词运用了口语化的表达，如‘些儿柄把天来大’等语句，直白如话，通俗易懂，使词的风格显得质朴自然。在情感表达方面，词中充满了怨愤与无奈，作者通过描写主人公与对方有过深盟厚约，却未能如愿，表达出深深的失望之情。在意境营造上，词中描绘了主人公终日行坐不安、满怀烦恼的画面，营造出一种压抑、苦闷的氛围。主题思想上则是围绕着一段失败的感情或者约定展开，诉说自己遭受的不公平对待。整首词情感真挚，把主人公内心的苦怨表达得淋漓尽致。

主题与意象

怨愤苦闷质朴言情口语化压抑无奈

柳初新