刘德征上陵还有赠

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
仙郎昨自五陵归,骏马朝回独掩扉。
已向西山瞻帝寝,更从北极跳王畿。
霜钟涧壑流清汉,玉殿松杉眇翠微。
先帝侍臣零落尽,泰园宫草日霏霏。
译文 / 白话释义

刘郎你昨天从五陵回来,早晨骑着骏马回来后独自掩上房门。已经到西山瞻仰过先帝的陵墓,又从北极星的方位眺望京都地区。霜后的钟声在山涧中回荡仿佛流入银河,玉殿周围的松杉在淡淡的青山中若隐若现。先帝的侍从之臣已经零散殆尽,泰园中的宫草一天天地长得很茂盛。

注释

对男子的美称,这里可能指刘德征。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地。;帝王的陵墓,这里指先帝的陵墓。;古指王城周围千里的地域,这里指京都地区。;指钟声。语本《山海经·中山经》:“﹝ 丰山 ﹞有九钟焉,是知霜鸣。”郭璞 注:“霜降则钟鸣,故言知也。”;本义是一只眼睛小,这里是高远、久远的意思,形容松杉在翠微中若隐若现的状态。;青翠的山色,也泛指青山。;可能是皇家园林的名称。;形容草茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过“仙郎”“骏马”“掩扉”等形象的描写,直接勾勒出人物的行为和状态,开篇点题。颔联中“西山瞻帝寝”“北极眺王畿”,对仗工整,从空间上进行拓展,既写出对先帝的追念之情在不同地点的体现,又展现出一种开阔的视野。颈联描写了“霜钟”“涧壑”“清汉”“玉殿”“松杉”“翠微”等景物,运用了视觉和听觉相结合的手法,如“霜钟涧壑流清汉”从听觉和视觉上构建出一种清冷、空寂的氛围,借景抒情,烘托出对往昔的追忆和如今的落寞。尾联“先帝侍臣零落尽”直接抒情,表达出物是人非的沧桑之感,“泰园宫草日霏霏”以景结情,茂盛的宫草更衬托出荒凉与寂寥。情感表达上,全诗充满了对先帝的缅怀之情,同时也流露出对时过境迁、人事凋零的哀伤。在意境营造上,整体意境清冷、寂寥、落寞,通过人物的活动、景物的描写共同营造出这种氛围。主题思想主要是表达对先帝的追思以及对往昔盛世不再的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。