刘调父国子应召

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
几年龙卧稳,此日上征轺。
官以横经重,名因射策饶。
言辞猿鹤侣,重听凤凰韶。
吾道须公等,愁闻丛桂招。
译文 / 白话释义

几年间像蛟龙般安稳蛰伏,今日踏上远行的车驾。官职因为讲授经典而显得重要,名声因为应策考试而增多。告别山中的猿鹤伴侣般的友人,又得以聆听朝堂的美好乐音。我们的大道需要像您这样的人,忧愁地听闻归隐山林的召唤。

注释

远行的车。轺,古代轻便的马车。;横陈经籍,指讲经。;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法,这里泛指应试。;古代传说凤凰鸣叫的声音美妙动听,这里指朝堂上的美好乐音,象征着朝堂的高贵。;《楚辞·招隐士》有‘桂树丛生兮山之幽……攀援桂枝兮聊淹留’,后用丛桂招表示归隐的召唤。

赏析

从文学手法上看,首联运用了‘龙卧’这一意象,以蛟龙蛰伏来比喻刘调父此前的蛰伏状态,形象生动。颔联采用直接叙述的手法,点明官职与横经、名声与射策之间的关系,对仗较为工整。颈联中‘猿鹤侣’与‘凤凰韶’形成鲜明对比,一者象征着山林隐逸的自在,一者象征着朝堂的高贵,通过这种对比表达出友人从山林走向朝堂的状态变化。情感表达上,既有对友人能够被召的欣慰,如‘名因射策饶’体现出对友人才能得以施展的肯定;又有不舍之情,像‘言辞猿鹤侣’可看出与友人分别的遗憾;还有一种对友人的期待,如‘吾道须公等’。在意境营造方面,前两联主要构建出一种从平静等待到积极向上的氛围,后两联则营造出一种矛盾的氛围,既有山林的清幽意境,又有朝堂的华贵意境。主题思想围绕着友人刘调父被召,表达了对友人的复杂情感以及对其在大道传承方面的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。