六歌(其二)
宋 · 文天祥 · 七言
原文
有妹有妹家流离,良人去后携诸儿。北风吹沙塞草凄,穷猿惨淡将安归。
去年哭母南海湄,三男一女同歔欷,惟汝不在割我肌。
汝家零落母不知,母知岂有瞑目时。呜呼再歌兮歌孔悲,鹡鸰在原我何为。
译文 / 白话释义
有个妹妹啊家庭流离失所,丈夫去世后就带着孩子们。北风吹着黄沙边塞的草很凄凉,走投无路的猿猴凄惨地哪里才是归处。去年在南海边哭悼母亲,三个男孩和一个女孩一同悲泣,只是你不在就像割我的肉一样难受。你家破人亡母亲不知道,要是母亲知道哪里会有闭眼的时候。唉,再次悲歌啊歌声十分悲切,鹡鸰鸟在原野上孤苦无依我又能怎样。
注释
因灾荒战乱而流转离散。;古时女子对丈夫的称呼。;xū xī,悲泣,抽噎。;闭上眼睛,多指人死时心中没有牵挂。;jí líng,一种鸟,常用来比喻兄弟。这里表达诗人对妹妹的关心如同兄弟般。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤苦、凄凉、悲惨的氛围。诗中通过描写北风吹沙、塞草凄寒以及穷猿惨淡等景象,勾勒出一幅萧瑟、无助的画面,暗示了妹妹一家流离失所后的困苦处境。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人叙述了妹妹家的遭遇,如良人去世、家庭流离等,同时穿插着抒情,像‘惟汝不在割我肌’这种直抒胸臆的表达,将对妹妹的思念与担忧之情强烈地抒发出来。情感表达方面,充满了对妹妹的同情、对家庭变故的悲痛以及对亲人离散的哀伤。整首诗的主题思想围绕着家庭的不幸、亲人的离散展开,反映出在动荡的环境下底层人民生活的艰难与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。