柳花

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
休夸濯濯映高楼,枝里征花自不收。
回雪有风尝借舞,落梅无笛可供愁。
白门暝早随鸦背,京兆情多拂马头。
莫惜馀温添翠被,有人凝绝在孤舟。
译文 / 白话释义

不要夸赞那繁盛的柳花映照高楼,枝条里被风吹动的柳花自然无法收敛。柳花如雪花般随风飞舞,而梅花飘落时没有笛声相伴以解愁情。南京城傍晚早早昏暗,柳花随着鸦背消逝,长安城中多情之人在马上与柳花相拂。不要吝惜柳花的余温来增添翠被的温暖,有个人在孤舟中情思凝结。

注释

光明、清朗的样子,这里形容柳花繁盛。;被风吹动的花,这里指柳花。;雪花飞舞的样子,这里形容柳花随风飞舞如雪花。;南京的别称。;这里可能指代长安。;凝结不动,这里指情思凝结。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻、对比等手法。如将柳花比作雪花,‘回雪有风尝借舞’生动地写出柳花随风飘舞的姿态。同时对比柳花与梅花,一有‘风’相伴而舞,一‘无笛可供愁’,突出不同情境。情感表达上,诗中蕴含着一种淡淡的哀愁与孤独之感,像‘莫惜余温添翠被,有人凝绝在孤舟’描绘出孤舟中之人的孤寂,柳花的余温更衬托出人的清冷。在意境营造方面,通过描写柳花与高楼、鸦背、孤舟等不同景象的联系,构建出一种凄美、清冷的意境。主题思想上,借柳花表达出人生的孤独、漂泊与对温暖的渴望等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。