柳花

清 · 赵熙 · 七言律诗

原文
薄命东风只自嗟,年年飞絮满天涯
马头春色人千里,笛外萍踪水一洼
吟入谢娘空作雪,逐来张俭已无家
人生只有秦关远,岂独飘零是此花
译文 / 白话释义

东风薄情命运只能独自悲叹,每年柳絮飘飞布满天涯。马前是一片春色但人已行至千里之外,笛声之外漂泊的踪迹如水中一洼浮萍。被吟诵入诗像谢道韫所说的那样徒然化作雪花,追逐着张俭却已经没有了家。人生中只有那秦关最为遥远,难道只有这柳花才如此飘零。

注释

命运不好,福分不大。常用来形容女子或其他柔弱事物的悲惨命运。;飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。这里指柳花飘飞的样子。;像浮萍一样的踪迹,形容踪迹漂泊不定。;原指东晋才女谢道韫,这里泛指才女。她曾有‘未若柳絮因风起’的诗句,将雪比作柳絮。;东汉末的张俭,因弹劾宦官侯览,被诬陷而被迫逃亡,这里借指漂泊之人。;指秦地的关塞,多用来表示路途遥远或阻隔重重。

赏析

从文学手法上看,首联‘薄命东风只自嗟,年年飞絮满天涯’运用拟人的手法,将柳花拟人化,赋予其薄命的特征,同时描绘出柳花每年飘飞天涯的景象,奠定了全诗悲凉的基调。颔联‘马头春色人千里,笛外萍踪水一洼’通过马头春色和千里之人的对比,以及萍踪与水洼的对照,营造出一种空间上的阔大与渺小的对比,表现出漂泊者的孤独与渺小。颈联‘吟入谢娘空作雪,逐来张俭已无家’运用典故,谢娘的典故增添了柳花如雪花般美丽却又空自飘零的凄美之感,张俭的典故则进一步强化了漂泊无家的悲惨境遇。在情感表达上,全诗充满了对柳花飘零命运的同情,实则借柳花来抒发自己的身世飘零之感、羁旅之愁以及对命运的悲叹。在意境营造上,诗中通过描写柳花飞絮、马头春色、笛外萍踪等景象,营造出一种凄美、孤寂、飘零的意境。主题思想围绕着柳花的飘零,以物喻人,表达了诗人自身或像诗人一样的漂泊者在世间的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。