原文

交趾小蛮夷，去国将万里。

土产无异物，其人状如鬼。

湿热生瘴气，疾者无不死。

天兵虽南征，弃之良有以。

往年鄂州省，绥靖失其理。

交驰赤白囊，来告犯边鄙。

遣人觇虚实，在廷孰可使。

矫矫刘将军，一旦备行李。

有才兼文武，不但善弧矢。

深入险恶地，限敌才一水。

介者数百人，视之若蝼蚁。

移文至其国，诘问事终始。

指摘中利害，文辞更深美。

报书礼甚恭，敝邑何敢尔。

疆吏争怨隙，搆煽乃为此。

贿赂却勿受，足以振纲纪。

威声闻远方，一边祸为弭。

国家方全盛，武备不可弛。

如此将帅才，宜歌宿卫士。

译文 / 白话释义

交趾之地的那些蛮夷之人，距离我们的国家将近万里之遥。那里的土地特产没有什么特别的东西，那里的人模样长得就像鬼一样。那里湿热的气候容易滋生瘴气，患病的人没有能活下来的。朝廷的军队虽然向南出征，舍弃他们是有充分理由的。往年在鄂州省察的时候，安抚安定的工作做得不合情理。同时快速传递的赤白囊文书，来报告有侵犯边境的情况。派遣人员去侦察虚实，在朝廷之中谁可以被派遣出使。英勇威武的刘将军，一旦准备好行装行李。他既有才华又擅长文武之事，不只是善于射箭。深入到险恶的地方，与敌人仅隔一条水。穿着铠甲的几百人，在他眼中就像蝼蚁一样。发送文书到他们的国家，责问事情的始末。指出其中的利害关系，文辞更加深刻优美。对方回复的书信礼节非常恭敬，我们的国家怎么敢这样呢。边疆的官吏们争相产生怨恨和间隙，挑拨煽动才导致了这样的事情。贿赂的东西拒绝接受，足够用来振兴纲常法纪。威严的名声传闻到远方，一边的祸患因此得以消除。国家正处于全盛时期，军事装备不可松弛。像这样的将帅之才，应该歌颂如同守护皇宫的卫士一样。

注释

古代泛指五岭以南地区，此处指代南方边境的交趾之地。；古代对中原周边少数民族的称呼，带有一定的歧视性，这里指交趾的少数民族。；热带或亚热带山林中的湿热空气，含有各种致病的微生物，人接触后容易生病。；古代朝廷传递紧急文书的袋子，赤囊传达急事，白囊传达丧事等。这里指边患的紧急报告。；穿着铠甲的士兵，指军队。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将交趾之地的蛮夷与中原之人进行对比，突出了地域的差异。情感表达上，既有对交趾之地恶劣环境和边患问题的担忧，又有对刘将军的赞美之情，赞美他的文武双全、不畏艰险以及整顿边疆的能力。意境营造上，描绘了交趾之地的湿热、瘴气等恶劣环境，营造出一种艰险的氛围。主题思想方面，主要围绕着边疆战事、将帅之才以及国家的军事治理展开，强调了在国家全盛时期，军事装备不可松弛，需要有像刘将军这样的人才来维护边疆的安宁。

主题与意象

边塞赞美叙事纪实治乱

刘将军诗