留贾西谷学舍
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
独院团双桧,清阴午更繁。
笙歌聊辍讲,市井不闻喧。
坛杏当筵坠,阶葵夹座翻。
怜君交谊重,数到广文园。
译文 / 白话释义
独立的庭院里有两棵桧树环绕相依,中午时分清凉的树阴更加浓郁繁茂。美妙的笙歌暂且停下讲学,集市上也听不到喧闹之声。坛边的杏花飘落在筵席之上,台阶旁的葵花在座位两侧随风翻动。怜惜你看重交谊,多次来到我这广文先生般寒酸的学舍。
注释
常绿乔木,即圆柏。;中止,停止。;相传孔子曾在杏坛讲学,后常用‘坛杏’指代讲学之处。;台阶下的葵菜,此处为写景。;这里指清苦的学舍,广文先生是古代对儒学教官的称呼。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写双桧的‘团’和‘清阴午更繁’,以细致的景物描写开篇,勾勒出学舍清幽的环境,运用了视觉描写。颔联‘笙歌聊辍讲,市井不闻喧’,从听觉的角度进一步强化学舍的宁静氛围,一静一闹的对比,突出了学舍的静谧。颈联‘坛杏当筵坠,阶葵夹座翻’则继续写景,选取了坛杏和阶葵这两种富有代表性的植物,动态描写它们的状态,使画面更加生动鲜活。在情感表达方面,尾联‘怜君交谊重,数到广文园’直接点明主旨,表达出对友人贾西谷看重情谊,多次来访的感激之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧且充满文人雅趣的意境。主题思想上,这首诗通过描写学舍的环境和友人的来访,表达出对友人深厚情谊的珍视以及对这种宁静的文人生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。