留金陵送毕功大州判归

明 · 朱升 · 七言绝句

原文
醅芽茶觜挹流泉,人世纷纷我是仙。
客里自悲还自释,歙山享用已多年。
译文 / 白话释义

用刚刚发芽的茶叶尖儿汲取清泉泡茶,人世间纷扰杂乱而我就像神仙一样自在。在客居他乡之时自己悲伤却又自我开解,歙山(的茶)已经享用多年了。

注释

醅,这里指酒或者未经过滤的酒,此处结合‘茶’字理解,应是指刚刚发出嫩芽的茶。芽,即植物刚长出来的可以发育成茎、叶或花的部分。;觜,原意为鸟嘴,这里可能是一种比喻,形容茶芽尖细的形状,像鸟嘴一样,可用来汲取泉水。;歙,为地名,歙山可能是指歙这个地方的山,在这里应是诗人故乡或者有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写用茶芽汲取泉水泡茶这一细致的动作,以小见大,勾勒出一种闲适淡雅的生活画面。‘醅芽茶觜挹流泉’一句将茶与泉这两个富有诗意和宁静感的意象组合起来,充满生活意趣。情感表达方面,诗人表达出一种超脱尘世的悠然之情,‘人世纷纷我是仙’直抒胸臆,在纷扰人世中以一种超凡的姿态自居,体现出诗人对自由闲适生活的向往。然而,‘客里自悲还自释’又透露出客居他乡的悲愁,但这种悲愁又能自我释怀,展现出诗人复杂矛盾的心境。在意境营造上,诗中描绘的品茶场景以及对歙山的提及,营造出一种清幽、淡雅且略带孤寂的意境。主题思想围绕着在客居生活中的自我调适,既有对尘世纷扰的超脱,又有客居的愁绪以及对故乡事物(歙山)的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。