六么令
宋 · 陈允平 · 词·六么令
原文
授衣时节,犹未定寒燠。
长空雨收云霁,湛碧秋容沐。
还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟。
不堪追逐。
龙山梦远,惆怅田园自黄菊。
醉中还念倦旅,触景伤心目。
羞破帽、把茱萸,更忆尊前玉。
愁立梧桐影下,月转回廊曲。
归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱。
译文 / 白话释义
到了该增添衣服的时节,天气冷暖却还未确定。辽阔天空雨停云散,如被湛蓝的秋色所沐浴。仍然是鲈鱼肥美、螃蟹味佳的时候,各个村落的橡栗也都成熟了。可我却无心去追寻(这些美好事物)。昔日登高望远的梦想已经远去,只能惆怅地看着田园里自开自落的黄菊。醉酒之中还念及疲倦的行旅,眼前之景触痛内心。羞于头戴破帽,手持茱萸,更加思念酒筵前的佳人。忧愁地站在梧桐树影之下,月亮转过曲折的回廊。即将占卜归期,西风吹送着大雁,懒得写书信(斜封指代书信)只是在心中默默嘱咐。
注释
暖,热。yù;雨停止。jì;鲈鱼。lú;栗子。lì;一种植物。zhū yú
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过描写天气冷暖不定,营造出一种略带迷茫的氛围,为下文的情感抒发埋下伏笔。词中写景细腻生动,如‘长空雨收云霁,湛碧秋容沐’,勾勒出一幅秋雨后天空澄澈、秋意盎然的画面,以乐景衬哀情。在情感表达方面,作者既有对田园生活的惆怅之情,如‘龙山梦远,惆怅田园自黄菊’,又有对倦旅生活的倦意和伤心,还有对往昔酒筵佳人的思念。在意境营造上,词中描绘的秋景、梧桐月影、回廊等画面,组合成一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了作者在特定时节里,对自身羁旅生活的厌倦,对田园生活的复杂情感以及对往昔美好回忆的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。