柳泉道中得漫士侍郎留徐州待余之信喜赋长句

清 · 钱琦 · 七言

原文
一片秋云织秋晓,瘦马冲泥行草草。
长路二更时梦公,觉视飞鸿在天杪。
昨宵带雨入江南,短章欲报双鱼杳。
徐州自古号雄封,天上黄河九曲绕。
张骞奉使早乘槎,支机片石恣搜讨。
我来恰好问河源,定识相逢两绝倒。
人生遇合有前缘,我嫌太迟公太早。
明朝趋步缓随公,江上数峰青未了。
译文 / 白话释义

一片秋天的云彩编织着秋晨的景色,瘦马在泥泞中匆匆前行。二更时分于漫长路途上梦到您,醒来看到飞鸿在天边。昨夜带着雨水进入江南,简短书信想要寄给您却音信渺茫。徐州自古以来就号称雄伟的封地,黄河如同天上银河九曲环绕。张骞奉命出使早已乘坐木筏,尽情探寻支机石。我来恰好探寻黄河源头,定然知道相逢时两人会极为惊喜。人生的相遇聚合是有前世缘分的,我嫌这缘分来得太迟而您又太早。明日慢慢跟随您前行,江上几座山峰青葱绵延不绝。

注释

杪,本义是树枝的细梢,这里‘秋杪’指秋末。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指雄伟的封地,这里指徐州地势雄伟,地位重要。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片秋云织秋晓,瘦马冲泥行草草’描绘出一幅秋晨赶路图,以‘秋云’‘瘦马’‘泥’等意象组合,渲染出一种萧索、仓促的氛围,‘织’字运用了拟人的手法,将秋云写活。颔联‘长路二更时梦公,觉视飞鸿在天杪’虚实结合,梦中见友人与醒来见飞鸿形成对照,寄托对友人的思念。颈联‘昨宵带雨入江南,短章欲报双鱼杳’写出自己的行程以及欲与友人通信却难以传达的无奈。在对徐州的描写中‘徐州自古号雄封,天上黄河九曲绕’,通过对徐州雄伟地势的描写,增强了地域的厚重感。情感表达上,全诗充满对友人的思念与即将相逢的喜悦,如‘人生遇合有前缘,我嫌太迟公太早’直白地表达出对相遇缘分的感慨。在意境营造方面,整体营造出一种略带孤寂又充满期待的意境,秋景、长路、雨夜等元素的融入,烘托出这种复杂的情绪。主题思想围绕与友人的相遇缘分展开,在羁旅途中抒发对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。