柳渠翁与先大夫双崖公为儒连蹇世皆笑之而二老自喜今后人犹世儒业不废谁谓儒可笑哉惟贤世兄过我感今追昔口占奉勖

明 · 邹元标 · 七言绝句

原文
与君数世是通家,仁厚诗书泽未涯。
天意茫茫那可问,相逢且自惜年华。
译文 / 白话释义

我家和君家数代都是世交,仁厚的品德与诗书的恩泽没有尽头。上天的旨意渺茫难以询问,既然相逢就暂且珍惜时光吧。

注释

艰难、坎坷,此处形容两位先辈在儒业上发展不顺。;勉励,这里表示作诗来勉励。

赏析

从文学手法上看,首句‘与君数世是通家’直接点明两家世代交好的关系,简洁明了。‘仁厚诗书泽未涯’一句中,‘仁厚’与‘诗书’并列,展现出家族传承的道德与文化内涵,以‘泽未涯’表达这种恩泽的深远无尽,用词凝练。情感表达上,既有对家族传承的自豪之感,同时也透露出一种对世事无常的感慨。‘天意茫茫那可问’一句将情感推向一种对命运难以捉摸的喟叹,而‘相逢且自惜年华’则又回归到一种珍惜当下的积极情感,整体情感复杂而深沉。在意境营造方面,前两句构建出一种家族文化底蕴深厚的画面,后两句则营造出一种在命运的无常面前,人们只能珍惜眼前的意境。主题思想上,通过家族世代传承的纽带以及对命运的感慨,传达出珍惜时光、珍视家族传承的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。