柳梢青
宋 · 陈著 · 词·柳梢青
原文
淡淡新妆,盈盈娇态,谁道荷花。
料想香肌,不禁畏日,翠盖儿遮。
我来胜赏高歌。
故敛著、芳心为何。
莫是伊花,恨余来晚,欲媚晨霞。
译文 / 白话释义
荷花像是化着淡淡的新妆,有着娇柔的姿态,谁在谈论这荷花呢?料想那散发香气的花瓣肌肤,禁不住烈日的暴晒,用翠绿的荷叶遮盖着。我前来尽情观赏并且放声高歌。它故意收敛着芳心是为什么呢?难道是这花,恨我来得太晚,想要去讨早晨云霞的欢心吗?
注释
形容仪态美好。;炎热的太阳。;这里指荷叶。荷叶翠绿如盖。;尽情观赏。;收敛着。‘著’为助词。;这里指荷花的花蕊,常用来比喻女子的情怀。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,赋予荷花‘新妆’‘娇态’‘香肌’,还将荷花收敛芳心的动作拟人化,仿佛它有着人的情感与思绪,生动地塑造出荷花的形象。在情感表达方面,词中既有对荷花的喜爱与欣赏,如‘我来胜赏高歌’,又有一种对荷花似乎拒人于千里之外的嗔怪之情,情感细腻而复杂。在意境营造上,通过描写荷花的姿态、荷叶遮花等情景,构建出一幅清新且富有生机的夏日荷花图。主题思想上,借对荷花的描写与对其心理的揣测,表达出词人对自然之物细致的观察以及独特的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。