柳梢青
宋 · 石孝友 · 词·柳梢青
原文
云髻盘鸦。
眉山远翠,脸晕微霞。
燕子泥香,鹅儿酒暖,曾见来那。
秋光已著黄花。
又恰恨、尊前见他。
越样风流,恼人情意,真个冤家。
译文 / 白话释义
如云的发髻盘成鸦羽的形状。眉如远黛含翠,脸上泛着微微的红霞。燕子衔泥筑巢散发着泥香,喝着温暖的鹅儿酒,往昔的场景曾经见过吗?秋天的景色已染黄了菊花。又恰好在酒樽前见到他而生出怨恨。他那别样的风流姿态,惹人生出情思,真是个冤家。
注释
高耸的发髻,多用以形容女子发髻浓密卷曲如云。;指妇女盘结黑发而成的头髻,状如乌鸦,这里形容发髻形状。;zhuó,附着,这里是染上的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种细腻而又略带惆怅的氛围。从开篇对女子外貌的描写,如‘云髻盘鸦。眉山远翠,脸晕微霞’,通过对发髻、眉毛、脸色的刻画,勾勒出一个美丽动人的女子形象,如同工笔画一般细腻,把女子的外在美栩栩如生地展现出来,为后文情感的抒发奠定了基础。在写作手法上,运用了借景抒情和细节描写。像‘燕子泥香,鹅儿酒暖’这样的描写,以富有生活气息的场景,既烘托出一种温馨的氛围,同时又暗示着过去的美好回忆。而‘秋光已著黄花’则点明了季节,秋天黄花盛开本是美景,但在词中却带有一丝时光流逝、物是人非的惆怅感。情感表达上,词中女子对男子的情感复杂而微妙,既有见到他时的怨恨,又有被他‘越样风流’所吸引而生出的情思,这种矛盾的情感体现出女子在爱情中的患得患失。主题思想围绕着男女之间复杂的情感展开,描绘出女子对男子的那种爱恨交织的微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。