柳梢青

宋 · 王炎2 · 词·柳梢青

原文
葭管风微。
莱衣香软,歌凤将雏。
笑酌流霞,问人何处,别有瑶池。
相将月佩霞裾。
领凫舄、归朝玉墀。
管取长年,进封大国,稳住清都。
译文 / 白话释义

芦苇管里吹出的风轻柔细微。身着莱衣散发着柔软的香气,如同老凤带着幼雏欢歌。笑着斟饮美酒,问别人哪里还有那仙境般的瑶池。相伴着佩带着月光般的玉佩、云霞般的衣裳。穿着仙凫般的鞋子,回归朝廷的玉阶。定能长寿,进封到大国之位,在清都安稳立足。

注释

装有葭莩灰的玉管。葭,jiā,初生的芦苇。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;《论语·微子》:‘楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮凤兮!何德之衰?”’后遂以‘歌凤’为避世隐居之典。这里可能取其欢歌之意。;携带幼禽,这里可能表示带着幼者之类的欢快场景。;神话中天上神仙的饮料,也泛指美酒。;《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后因以‘凫舄’指仙鞋。舄,xì。;宫殿前的石阶。亦借指朝廷。;神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘葭管’‘莱衣’‘流霞’‘月佩霞裾’‘凫舄’等,这些意象营造出一种既带有神话色彩又融合宫廷富贵气象的氛围。通过这些意象的组合,生动地描绘出一幅奇异而华贵的画面。在情感表达方面,词中洋溢着一种乐观、积极的情绪,对未来充满美好的期许,如‘管取长年,进封大国,稳住清都’表达出对仕途顺遂、富贵长寿的向往。在意境营造上,将轻柔的风、柔软香气的莱衣等元素融合,营造出一种轻柔、华贵的意境。主题思想围绕着对美好生活的向往与追求,这种追求体现在仕途、寿命以及所处地位等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。