柳梢青
宋 · 杨无咎 · 词·柳梢青
原文
天付风流。
相时宜称,著处清幽。
雪月光中,烟溪影里,松竹梢头。
却憎吹笛高楼。
一夜里、教人鬓秋。
不道明朝,半随风远,半逐波浮。
译文 / 白话释义
上天赋予它风流的姿态。与时节相宜相称,所在之处清幽宁静。在雪与月光交相辉映之中,在烟雾笼罩的溪流倒影里,在松竹的枝梢上头。却厌恶高楼上传来的笛声。一夜之间,就使人双鬓斑白如秋霜。不想等到明天,梅花就一半随风飘远,一半逐波漂流。(此处假设所写为梅花,因为词中未明确指出描写对象,但从意象推测可能为梅花之类的事物)
注释
给予,交给。;观察时机。相,观察。;合适,相宜。;到处,处处。著,同‘着’,表示所在之处。;两鬓斑白如秋霜。鬓,脸旁靠近耳朵的头发;秋,这里以秋霜比喻头发变白。;不想,不料。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了排比的手法,‘雪月光中,烟溪影里,松竹梢头’,句式整齐,从多个方面描绘出这个事物(推测为梅花)所处的清幽环境,渲染出一种清幽、雅致的氛围。在意境营造方面,通过描写雪月、烟溪、松竹等自然元素,构建出一种空灵、静谧的意境。情感表达上,下阕情感急转,‘却憎吹笛高楼’开始,由前面的清幽氛围转入一种愁绪之中,‘教人鬓秋’表达出一种深沉的忧愁,这种忧愁可能是对美好事物消逝的伤感。主题思想围绕着对美好事物的喜爱以及对其消逝的无奈与惆怅展开。整首词动静结合,上阕多为静态描写,下阕‘吹笛高楼’等有了动态元素,增强了词的表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。