柳梢青
宋 · 杨无咎 · 词·柳梢青
原文
暴雨生凉。
做成好梦,飞到伊行。
几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗。
傍人笑我恓惶。
算除是、铁心石肠。
一自别来,百般宜处,都入思量。
译文 / 白话释义
暴雨带来了凉意。在梦中,我飞到了你的身旁。几叶芭蕉,几竿高高的竹子,而人就在南边的窗户下。旁人笑话我这样的忧伤不安。想来除非是铁石心肠的人(才不会如此)。自从分别以来,即使有百般的适宜之处,也都化作了思念。
注释
她(他)那里。伊,第三人称代词;行,háng,这里表示处所。;高高的竹子。修,长、高的意思。;xī huáng,形容惊慌烦恼。
赏析
这首词营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。从文学手法上看,上阕通过描写‘几叶芭蕉,数竿修竹,人在南窗’这样富有画面感的场景,运用白描手法勾勒出一幅静谧的画面,为下阕的抒情做铺垫。情感表达上,‘暴雨生凉’不仅是自然环境的描写,也暗示着词人内心因为思念而产生的凄凉之感。下阕‘傍人笑我恓惶’直接表达出自己的思念之深,不被旁人理解,‘一自别来,百般宜处,都入思量’则将思念之情推向高潮,即使有很多好的事情,但都被思念之情所占据。主题思想围绕着思念展开,将思念之情融入到景物描写与自我的情感表达之中,把那种深深的眷恋展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。