柳梢青
宋 · 杨无咎 · 词·柳梢青
原文
为爱冰姿,画看不足,吟看不足。
已恨春催,可堪风里,飞英相逐。
只应自惜高标,似羞伴、妖红媚绿。
藏白收香,放他桃李,漫山粗俗。
译文 / 白话释义
因为喜爱梅花冰清玉洁的姿态,画它看不够,吟诵它也看不够。已经怨恨春天的催促,怎堪忍受在风里,花瓣飞舞相互追逐。只应该自我怜惜高尚的风范,好像羞于与艳丽的桃李相伴。收藏起洁白的颜色,收起香气,任由那些桃李,漫山遍野地粗俗盛开。
注释
淡雅的姿态,常用来形容梅花等花卉,形容其清冷、高洁。;飞舞的花瓣。英,花瓣。;高尚的风范、品格。;艳丽的红色,此处指艳丽的花朵。;妩媚的绿色,也是形容花朵的艳丽姿态。;隐藏起洁白的颜色,这里描绘梅花的淡雅。白,指梅花的白色。;收起香气,写出梅花的内敛。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘只应自惜高标,似羞伴、妖红媚绿’,将梅花拟人化,赋予它自惜、害羞的情感和品性,生动地表现出梅花的高洁。在情感表达方面,词人对梅花充满了喜爱与赞美之情,通过‘为爱冰姿,画看不足,吟看不足’直白地表达这种情感,同时又借对梅花的喜爱,流露出对粗俗的桃李之类的不屑。在意境营造上,词中描绘出梅花冰姿、飞英相逐的画面,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,以梅花自比或者以梅花喻人,通过对梅花高洁品格的歌颂,表达对一种高尚人格的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。