柳梢青

宋 · 张炎 · 词·柳梢青

原文
一夜凝寒,忽成琼树,换却繁华。
因甚春深,片红不到,绿水人家。
眼惊白昼天涯。
空望断、尘香钿车。
独立回风,东阑惆怅,莫是梨花。
译文 / 白话释义

一夜之间凝聚的寒气,忽然使树木变成美玉般的琼枝,往日的繁华盛景已然改换。为什么到了暮春时分,那一片红色的花瓣也飘不到,绿水环绕的人家之处。白昼里,惊异地望尽天涯。徒然地望断那带着脂粉香气的华丽车子。独自站立在旋风之中,东边的栏杆处满是惆怅之情,难道这景象是梨花盛开(而非桃花等春花)吗?

注释

严寒,极度寒冷。凝,聚集、凝聚。;这里指被冰雪覆盖的树木,如同美玉制成的树。琼,美玉,qióng。;指花瓣。;带有尘土气息的香气,这里指车马扬起的尘土带着脂粉香气。;用金宝嵌饰的车子,多为富贵人家女子所乘。钿,tián。;旋风。;东边的栏杆。阑,栏杆。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。开篇以‘一夜凝寒’起笔,迅速将寒冷的氛围烘托出来,‘忽成琼树,换却繁华’,通过描写寒夜使树木变为琼枝,繁华不再,运用了对比的手法,往昔的繁华和如今的清冷孤寂形成鲜明对照。在情感表达方面,‘因甚春深,片红不到,绿水人家’一句,表达出词人对暮春时节春花不至的疑惑与些许失落。‘眼惊白昼天涯。空望断、尘香钿车’,其中‘惊’字生动地写出词人在白昼遥望天涯的状态,‘空望断’则尽显失落之感,仿佛在期待着什么却未能如愿。‘独立回风,东阑惆怅,莫是梨花’塑造出一个孤独的人物形象站在旋风之中,在东边栏杆处满怀惆怅,将梨花与心中所念之物进行联想,以景衬情,强化了那种惆怅孤寂的情绪。主题思想上,词人借暮春之景,表达了对时光流逝、美好事物消逝的感慨,以及自身的孤寂惆怅之情。从写作手法来看,词中多处运用了借景抒情的手法,通过对寒夜、琼树、春深无红、独立之人等景象的描写,抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。