柳梢青
宋 · 朱敦儒 · 词·柳梢青
原文
红分翠别。
宿酒半醒,征鞍将发。
楼外残钟,帐前残烛,窗边残月。
想伊绣枕无眠,记行客、如今去也。
心下难拚,眼前难觅,口头难说。
译文 / 白话释义
红花绿叶相别。隔夜的酒意半醒,远行的鞍马即将出发。楼外传来将尽的钟声,帷帐前残烛摇曳,窗边是一弯残月。料想你靠着绣枕难以入眠,心中记挂着如今远行的我。心中难以割舍,眼前难以再见到你,嘴上也难以诉说。
注释
分离,分开。;青绿色,这里指绿叶。;隔夜还未完全消散的酒意。;远行的马。征,远行;鞍,马鞍,指代马。;舍弃,拼音:pàn。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了排比的手法,如‘楼外残钟,帐前残烛,窗边残月’,通过对楼外、帐前、窗边不同地点的残景描写,层层渲染出离别的哀伤氛围,增强了词的节奏感和感染力。在情感表达方面,词中直白地抒发了离别的愁绪,既有行客将发的不舍,又有对家中‘伊’的牵挂。在意境营造上,残钟、残烛、残月等意象组合在一起,构建出一种凄美、孤寂、清冷的离别意境。主题思想围绕离别展开,将离别的痛苦与不舍,以及难以言说的复杂情感细腻地表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。