柳梢青

宋 · 朱敦儒 · 词·柳梢青

原文
秋光正洁。
仙家瑞草,黄花初发。
物外高情,天然雅致,清标偏别。
仙翁笑酌金杯,庆儿女、团圆喜悦。
嫁与萧郎,凤凰台上,长生风月。
译文 / 白话释义

秋天的月光皎洁明亮。仙家的瑞草,黄色的菊花刚刚绽放。超逸的高雅情怀,天然的淡雅意趣,清新的风度格外不同。仙翁含笑斟满金杯,庆贺儿女团圆欢乐。女儿嫁给了萧郎,在凤凰台上,共享长生不老的岁月和美好的风光。

注释

古代传说中的仙草,如灵芝等,象征吉祥。;指清俊的风采,出自《世说新语·容止》等。;泛指女子所爱恋的男子。;永久存在或生存,长生长寿之意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了描写的手法,如‘秋光正洁。仙家瑞草,黄花初发’,以简洁的笔触描绘出秋夜的景象,‘秋光’点明季节,‘正洁’写出月光的皎洁,‘黄花初发’勾勒出菊花初绽的画面,给人以直观的视觉感受。在情感表达方面,词中传达出一种喜悦、美好的情感,从‘仙翁笑酌金杯,庆儿女、团圆喜悦’可见,通过描写仙翁庆祝儿女团圆的场景,表达了团圆的欢乐。在意境营造上,整体营造出一种清幽、高雅且带有喜庆的意境,前半部分的秋景描写清幽雅致,后半部分的团圆场景又增添了喜庆氛围。主题思想围绕着团圆和美好展开,描绘出一幅充满喜悦的团圆画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。