刘氏女自誓为尼怜其操者幸助成之

宋 · 叶适 · 七言绝句

原文
汉上洪波不可亲,夔州华发自嫌贫。
世间浮想如枯蜡,还向虚空嫁此身。
译文 / 白话释义

汉水之上汹涌的波涛让人难以亲近,夔州之地的人因为自己华发早生而嫌弃贫穷。世间的虚幻想象如同枯干的蜡,(她)只能向着虚空嫁给自己(意即出家为尼)。

注释

巨大而汹涌的波涛。如《楚辞·九歌·河伯》:‘与女游兮九河,冲风起兮横波。’;古地名,在今重庆市奉节一带。;头脑里涌现的感想。;干瘦的蜡烛,形容干枯没有生机。

赏析

从文学手法上看,首句‘汉上洪波不可亲’通过对汉水洪波这一宏大且有距离感的景象描写,营造出一种冷峻、不可靠近的氛围,以景衬情,为下文人物的命运和情感做铺垫。‘夔州华发自嫌贫’则直接点明人物所处的地点以及其自身对贫穷的一种嫌恶之感,这种嫌恶可能是对自身贫穷境遇的无奈和感慨,也可能是外界对贫穷者的态度影响到她的自我认知。‘世间浮想如枯蜡’运用比喻的手法,将世间的浮想比作枯蜡,形象地表现出世间幻想的虚幻、无生机,也暗示出女主人公对尘世的失望。最后一句‘还向虚空嫁此身’点明主题,女主人公选择出家为尼,‘虚空’一词有一种空灵、超脱之感,与前面尘世的枯槁形成鲜明对比,表达出女主人公对尘世的决绝和对宗教修行的向往。在情感表达方面,诗中蕴含着女主人公对贫穷的无奈、对尘世的失望以及对出家修行的坚定决心。在意境营造上,既有汉上洪波的冷峻,又有枯蜡的衰败,还有虚空的空灵,多种意境相互交织。主题思想上主要是展现一位女性在特定境遇下选择出家为尼的过程以及背后的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。