刘士奇张时济过观雪竹

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
袅袅朱弦留上客,泠泠修竹对高轩。
重檐舞雪银花缀,曲槛回风翠叶翻。
湘浦佩环临渭浦,秦园词赋拟梁园。
从今开径延三益,聊共倾壶散郁烦。
译文 / 白话释义

美妙的音乐挽留尊贵的客人,清冷的修长竹子对着高大的轩廊。层层屋檐下雪花飞舞如同银花点缀,曲折的栏杆边回旋的风使翠绿的竹叶翻动。就像湘水之滨的神女降临渭水之滨,这里的词赋堪比梁园之作。从今往后开辟小径邀请良师益友,姑且一同倒酒来驱散心中的郁闷烦恼。

注释

形容声音婉转悠扬。;形容清凉、冷清的样子。;高大的轩廊,这里指高雅的居处。;湘水之滨,常与湘水女神等传说相联系。;西汉梁孝王所建的园囿,是当时的文学胜地。

赏析

在文学手法上,首联采用对仗手法,‘袅袅’对‘泠泠’,‘朱弦’对‘修竹’,‘上客’对‘高轩’,工稳巧妙,生动地描绘出一幅有乐音、有翠竹、有贵客、有高轩的画面,营造出一种高雅闲适的氛围。颔联中‘舞雪’‘银花缀’‘回风’‘翠叶翻’等描写,运用动态描写,将雪竹在风雪中的姿态鲜活地展现出来,视觉效果极佳。颈联运用典故,‘湘浦佩环’让人联想到湘水女神,‘秦园词赋拟梁园’把此地的文学氛围与著名的梁园相提并论,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。情感表达上,从尾联‘聊共倾壶散郁烦’可以看出诗人既有对友人来访的喜悦,又有自己内心郁烦想要排解的情绪。意境上,全诗营造出一种清冷、高雅又略带寂寥的意境。主题思想围绕着友人来访,赏雪竹之景,借景抒情,表达对友人的情谊以及自己的内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。