原文

留水桥边水，高船未得行。

掀篷与天接，彻壁使波平。

故榻纷凌乱，深舱且纵横。

暂须迟日下，更与逆风丁。

夕永愁空露，阴多怖远霆。

艰难两程隔，寒燠一时轻。

莫使悲秋气，惟应看月明。

四围同一白，孤抱得双清。

草树无多影，虫鱼有几声。

走归非就逸，歌罢不逢惊。

未必论金石，真当忆弟兄。

首阳奚不好，北海亦能并。

醉浅颜滋厚，狂深骨未砭。

俊游徒病足，高戾况摧翎。

坐隔亲堂梦，终虚故里情。

镫华定无数，萧瑟望青冥。

译文 / 白话释义

留水桥边的水啊，高大的船只无法前行。掀起船篷仿佛与天空相接，船壁与水面齐平。往日的床榻杂乱不堪，深深的船舱里物件纵横交错。暂时必须等到太阳落下，又遭遇逆风。漫长的傍晚忧愁那空旷中的露水，阴天太多害怕远方的雷霆。艰难地隔着两段路程，寒冷和炎热一时也变得轻微了。不要让悲秋的情绪蔓延，只应该看看明亮的月亮。四周都是一片白色，孤独的情怀得到双份的清宁。草木没有多少影子，虫鱼传来几声鸣叫。奔跑回去并非寻求安逸，歌声停歇后也没有惊扰。未必谈论金石般坚固的情谊，实在是应当回忆兄弟。首阳山有什么不好呢，北海的事迹也能与之并列。醉意浅的时候容颜更加红润，狂放深的时候骨子里的毛病也未被针砭。快意的游玩徒然让脚生病，高飞却又折损了羽毛。因为相隔只能在梦中亲近厅堂，最终辜负了故乡的情谊。灯光一定有无数，萧瑟地望着青天。

注释

暖，热。；同‘灯’。；古代用来治病的石针，这里有‘纠正’‘救治’的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带迷茫的氛围。从写作手法来看，全诗通过对留水桥边行船受阻这一事件的描写，以景衬情，如‘四围同一白，孤抱得双清。草树无多影，虫鱼有几声’，用四周白茫茫的景色和稀少的草树虫鱼的影子与声音，衬托出诗人内心的孤独。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，有行船遇阻的无奈，如‘留水桥边水，高船未得行’；有羁旅的愁苦，像‘夕永愁空露，阴多怖远霆’；有对兄弟的思念，‘未必论金石，真当忆弟兄’；还有对自身境遇的感叹，‘俊游徒病足，高戾况摧翎’等。主题思想上，诗人通过描述旅途中的所见所感，表达了人生的不得意、孤独以及对亲情的眷恋等多重主题。

主题与意象

羁旅愁思孤独写景思亲行船受阻感怀萧索意境