原文

南山十日菊，秋酌有前诺。

东省三同舍，山行何用约。

也复相丁宁，彼此拨忙著。

清晨到刘寺，寸步辄倚薄。

望君久未来，细意拣岩壑。

上到展绣亭，聊复休倦脚。

回览西湖天，向我怀中落。

山幽人转孤，境胜情反恶。

昔贤愿独往，对影谁与乐。

或者欣群游，避喧那可却。

我随梁溪叟，觞次饶驩谑。

坐无山浦翁，谈间顿萧索。

斜阳更待渠，小向灵芝泊。

译文 / 白话释义

南山的菊花盛开十日了，秋天饮酒是之前就有约定的。东省有三位同僚，山中出行哪里用得着邀约。也还互相叮嘱，彼此都在忙碌之中抽出时间。清晨来到刘寺，每走一小步都靠近（目的地）。盼望您许久还没有来，仔细地挑选（观景的）山岩沟壑。登上展绣亭，暂且休息一下疲倦的双脚。回头眺望西湖的天空，仿佛落入我的怀中。山林幽静让人越发觉得孤单，景色佳胜心情反而不好。往昔的贤人愿意独自前往（山林），对着影子（自己的影子）又和谁一同欢乐呢。或许也有喜欢结伴游玩的，想要避开喧闹却又做不到。我跟随梁溪的老者，宴饮之时充满欢乐戏谑。座中没有山浦老人，交谈之间顿时变得冷落。夕阳西下还要等待他，暂向灵芝寺停靠。

注释

总是，就。；靠近。；叮嘱，同‘叮咛’。；姑且，暂且。；欢乐戏谑，‘驩’，同‘欢’，拼音：huān。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有太多华丽辞藻的堆砌。从意境上看，诗中营造出一种静谧又略带孤寂的氛围，如‘山幽人转孤，境胜情反恶’一句，在幽静的山中，本应是赏心悦目的，但诗人却感到孤独，美好的景色与不佳的心情形成鲜明对比，给人一种强烈的反差感。在情感表达方面，诗人表达了对友人久等不至的焦急与期待，从‘望君久未来，细意拣岩壑’可见等待时的百无聊赖，通过挑选山岩沟壑来打发时间；同时也流露出朋友未到的失落之情。主题思想围绕着等待友人展开，既有等待过程中的种种思绪，也有对友人相聚场景的设想，以及友人未到的落寞。整首诗如同叙事一般，将等待友人的场景、心情等逐步展现出来。

主题与意象

叙事等待孤寂写景盼友平实

刘寺展绣亭上与尤延之久待京仲远不至再相待于灵芝寺