刘松年风雨归舟图

清 · 翁方刚 · 七言

原文
暗门风雨作团扇,淡色江山开半面。
思翁一见认范宽,不敢评量同画院。
院师突过张都尉,绍熙格比淳熙变。
清波门外赐金来,妹子杨家字题遍。
此帧依然团扇法,四山雨急攒飞箭。
千帆叠鼓涧殷雷,一道金蛇江划电。
高峰壁立湿空青,对影蒙蒙烟一片。
舟人咫尺盼渔村,尽力篙撑潎波漩。
昏黑之间竽籁听,精灵恍惚蛟鼍战。
迷茫竹树家何处,蓑笠柴荆忆如见。
得非寓意写湖山,未解归杭作归汴。
秋山行旅题申戌,四秋前已归程羡。
院中名噪四十年,粉侯弟子工能谏。
小楷鳞纹墨晕闲,耿耿元精穿素练。
补入杭入院画录,墨池半晌云涛眩。
漫认蕉林小印章,试摸嘉定双丝绢。
译文 / 白话释义

团扇上画着暗门处风雨景象,淡雅的江山只展现出一半。思翁(李衎)一看到就认为有范宽的风格,不敢对同属画院之人(刘松年)妄加品评。画院的画师(刘松年)突然超过了张都尉(张择端),绍熙年间的风格比淳熙年间有所变化。从清波门外得到皇帝赏赐的金钱归来,妹子(杨妹子)在画上题字遍布。这幅画仍然用团扇的画法,四面山上雨急如飞箭攒射。众多船帆加上鼓声响彻山涧如同殷殷雷声,一道闪电如金蛇划过江面。高耸的山峰像墙壁一样直立,被雨水打湿后天空一片青苍,山峰的影子朦胧,烟雾弥漫一片。船夫近在咫尺望着渔村,竭尽全力撑篙在漩涡中前行。在昏黑之中听到风雨之声如同竽籁,仿佛精灵与蛟龙鼍龙在战斗。竹树迷茫不知家在何处,披蓑戴笠的村舍景象仿佛能看见。难道这是寓意着画出湖山景色,表达还没回杭州如同没回汴京(思念杭州如同思念汴京)。《秋山行旅图》题款于申戌年,四年前就已羡慕归程。在画院中名声响亮四十年,贵戚(粉侯)弟子善于进谏。小楷像鱼鳞一样的纹路,墨晕闲适,耿耿元气穿透白色的绢帛。补入杭州画院的画作记录,看画半晌如同墨池涌起云涛令人眩晕。不要随便认为是蕉林的小印章,试着抚摸这嘉定年间的双丝绢。

注释

北宋著名画家,擅长山水画,其画作多以雄伟壮阔的自然山水为主题,风格雄浑厚重。;南宋光宗赵惇的年号。;南宋孝宗赵昚的年号。;南宋宁宗杨皇后之妹,能诗善画,常于画上题字。;扬子鳄。

赏析

从文学手法上看,此诗以写实与联想相结合。诗中详细描述画作内容时,如‘四山雨急攒飞箭。千帆叠鼓涧殷雷,一道金蛇江划电。高峰壁立湿空青,对影蒙蒙烟一片。’通过对雨、山、船、峰等细致描写,运用比喻、夸张的手法,如将雨比作飞箭,闪电比作金蛇,形象生动地展现出画中风雨归舟的场景。情感表达上,诗人对这幅画充满惊叹与赞赏之情,从对画中各种景象的细致描绘以及对画家的高度评价可以看出。在意境营造方面,诗中构建出一种风雨交加、山水朦胧的意境,既有磅礴的气势,如风雨雷电的描写,又有静谧迷茫之处,像‘舟人咫尺盼渔村,尽力篙撑潎波漩。昏黑之间竽籁听,精灵恍惚蛟鼍战。迷茫竹树家何处,蓑笠柴荆忆如见。’表现出画中蕴含的复杂情绪。主题思想围绕着对刘松年《风雨归舟图》的鉴赏,展现画作的艺术魅力、画家的高超技艺以及画作背后可能蕴含的思乡之类的寓意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。