栖霞道中示蕴山
清 · 翁方刚 · 七言律诗
原文
从我负书非曰归,诗情先逐晓云飞。
重阳细雨迟黄菊,六代精蓝冷翠微。
远眺合教青眼共,深谈喜未素心违。
洞天且莫题名姓,苔藓蒙蒙恐湿衣。
译文 / 白话释义
跟随我背着书离家并非是要回去,诗兴情思已经先追逐着清晨的云彩飞去。重阳节的细雨让黄菊迟迟未开,六朝的佛寺在青翠的山色中透着清冷。远望的时候适合让我们一起用青眼相看(表示欣赏喜爱),深入交谈很高兴没有违背纯洁的本心。神仙洞府暂且不要题写姓名,苔藓迷蒙恐怕会沾湿衣服。
注释
佛寺。‘精’表示精妙、精美,‘蓝’是梵语‘伽蓝’的简称,在古汉语中常用来指代佛寺。;指青翠的山色。‘翠’是翠绿,‘微’有幽微、淡淡的意思,常用来形容山林的颜色和意境。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼,见礼俗之士,以白眼对之;见所悦之人,乃见青眼。;本心,纯洁的心。在古文中常用来表示一个人的内心本真的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘从我负书非曰归,诗情先逐晓云飞’直抒胸臆,开篇就点明离家在外的状态,同时将‘诗情’与‘晓云’联系起来,生动地写出了诗兴大发如同飞云般不可抑制。颔联‘重阳细雨迟黄菊,六代精蓝冷翠微’运用了借景抒情的手法,重阳佳节本应是菊花盛开之时,细雨却让菊花迟开,精美的佛寺在翠微中透着冷意,营造出一种清冷、寂寥的意境,也流露出一种淡淡的惆怅之情。颈联‘远眺合教青眼共,深谈喜未素心违’对仗工整,通过描写与友人一起远眺、深谈的场景,表达出对友人的欣赏和与友人志趣相投的喜悦。尾联‘洞天且莫题名姓,苔藓蒙蒙恐湿衣’则以一种诙谐且富有诗意的方式收尾,仿佛进入仙境又担心苔藓沾湿衣服而不要题名姓,有一种空灵、超脱之感。整首诗意境清幽、冷寂与和友人相伴的温暖、惬意相互交织。主题思想上,既表达了旅途中的所见所感,也有对友情的珍视,还有一种对自然和超脱境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。