留宋子夷夜饮分韵得重字

明 · 王绅 · 五言

原文
浮云翳原隰,朔风号仲冬
故人百里来,握手一笑同
岂惟会晤难,感此契谊浓
情真饮逾量,不知尊缶空
人生在行乐,无为苦匆匆
明日灌阳道,云山千万重
译文 / 白话释义

浮云遮蔽了原野,北风在仲冬呼啸。老朋友从百里之外赶来,握手相见时一同欢笑。哪里只是相见困难呢,更感慨这情谊的浓厚。感情真挚喝酒就超量了,都没发觉酒杯已经空了。人生就在于行乐,不要让自己苦苦地匆匆忙忙。明天在灌阳的道路上,将有千万重的云山相隔。

注释

遮蔽。;广平与低湿之地,泛指原野。;一种大肚子小口儿的盛酒瓦器。;情谊,交情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写浮云蔽原、朔风呼啸的景象,渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,为下文老友相聚的温暖情谊做铺垫,是典型的以景衬情。颔联简单而直接地叙述故人从百里外来相聚,‘握手一笑同’生动地描绘出相见时的欣喜之情。颈联进一步深化情感,强调会晤不易从而突出契谊的浓厚。情感表达上,全诗充满了对老友的深情厚谊,既有相见的喜悦,又有感伤于明日分别的惆怅。在意境营造方面,前两联的冬景描写与后两联的友情、行乐的感慨相结合,营造出一种在寒冷的冬日里友情带来温暖,但又即将面临离别的复杂意境。主题思想围绕着友情和人生行乐展开,表达了对友情的珍视以及对人生应及时行乐的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。