留题光相寺

宋 · 王之望 · 七言律诗

原文
至人悲念摄冥顽,倏见光明指顾间。
亿劫未曾亲见佛,一宵今得暂栖山。
从来叶障须除结,此去功名直等闲。
欲以残年奉香火,尘劳无计恋松关。
译文 / 白话释义

道德修养达到极致的人悲悯地摄受冥顽之人,转眼间就能看到光明。历经亿劫都未曾亲自见到佛,今晚得以在这山中暂居一宿。一直以来都应像除去树叶的遮蔽一样破除心中的纠结,自此之后看待功名就如同平常之事。想要用自己的残年供奉香火,但世间的劳碌却使我无法留恋这山寺。

注释

摄取,这里指感化、摄受。;愚昧顽固。;极言时间之久远。劫,佛教用语,指很长的时间。;居住,停留。qī。;除去心中的纠结、烦恼。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将'至人'的悲念摄受与'冥顽'之人的状态相对比,同时'倏见光明指顾间'一句在描写上有很强的画面感。颔联中'亿劫'与'一宵'形成时间上的巨大反差,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人表达出对至人慈悲的崇敬,同时又有一种历经世事的沧桑感以及对超脱尘世的向往。在意境营造上,通过描写在山中暂居的所见所感,营造出一种静谧且带有禅意的氛围。主题思想上,既有对佛理的感悟,也有对人生名利的看淡,还表达出想要摆脱尘劳向往宁静的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。