留秀野刘丈二首

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
好雨当春过一犁,我公远忆故园西。
孤篷稳转清滩急,十里行穿绿树齐。
路熟已欣经雾市,身轻未怕蹑云梯。
诸孙剩欲留公住,细和新诗丐指迷。
译文 / 白话释义

一场好雨在春天时下得湿透了一犁深的土地,刘丈您远远地思念着西边的故乡家园。孤舟稳稳地转过水流湍急的清澈河滩,船行十里穿过整齐的绿树。路途熟悉已经欣喜地经过那雾气笼罩的集市,身体轻便并不害怕攀登高耸入云的梯子。您的诸位孙子非常想要留您住下,细细地和着新诗请求您指点迷津。

注释

孤舟的篷,常代指孤舟。;指经常被雾气笼罩的集市。;踩,踏。niè。;高耸入云的梯子,这里形容路途的险峻。;颇想,很想。

赏析

从文学手法上看,首联‘好雨当春过一犁’点明时令,以春雨起兴,引出刘丈对故园的思念之情,这种起兴手法自然而流畅。颔联‘孤篷稳转清滩急,十里行穿绿树齐’通过描写孤舟行于清滩、穿过绿树的画面,展现出一种动态的美,在写景中也暗示着刘丈归乡途中的行程。颈联‘路熟已欣经雾市,身轻未怕蹑云梯’进一步描写路途的情况,‘路熟’‘身轻’体现出刘丈归乡途中积极的状态,对仗工整。尾联‘诸孙剩欲留公住,细和新诗丐指迷’则从诸孙的角度,表现出对刘丈的挽留之情,同时也侧面反映出刘丈的才学,能让人希望得到他的指点。在情感表达方面,诗中既有刘丈对故园的思念,又有晚辈对刘丈的敬重与挽留,情感丰富多样。在意境营造上,诗中描绘的春雨、孤舟、清滩、绿树、雾市等景象,构成了一幅富有生机且带有归乡色彩的画面。主题思想围绕着刘丈的归乡与晚辈的挽留展开,展现出亲情与敬重之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。