柳絮二首
清 · 冯舒 · 七言律诗
原文
不著根株到处生,飘为飞雪落为萍
江流看取千寻阔,占尽还应剩一泓
漫漫密密逞精神,栖薄何分溷与茵
却恐章台新雨后,也随马足伴红尘
译文 / 白话释义
柳絮不附着根株而到处生长,飘飞起来如同飞雪,落下又化为浮萍。看那江流有千寻之宽阔,它把各处都占尽后应该还剩下一泓清水。 柳絮漫漫密密地尽显其神韵,停留之处哪里还分什么脏污与洁净之地。只是担心在章台一场新雨之后,也会随着马蹄沾上红尘。
注释
附着,依附。;植物的根,这里指根基。;古以八尺为一寻,千寻形容极长或极高。;停留,止息。;混浊,这里可理解为脏污之处。;垫子、褥子,这里可理解为干净之处。;汉长安街名,多为妓馆所在之处,后常用来指代繁华游乐之处。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了比喻的手法,如‘飘为飞雪落为萍’将柳絮比作飞雪和浮萍,生动地描绘出柳絮飘飞和落下时的不同姿态,增强了画面感。在情感表达方面,诗中透露出一种复杂的情感,既有对柳絮到处生长、无处不在的一种略带厌烦的情绪,又有一种对其命运的同情与无奈。在意境营造上,通过对柳絮的描写以及与江流、章台等景象的关联,构建出一种开阔又略带世俗尘杂之感的意境。主题思想上,借柳絮来表达对世间某些现象或事物的看法,也许是在暗指那些无根基却到处蔓延、不论环境优劣都存在的现象,有一定的讽喻意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。