柳絮歌

明 · 何景明 · 七言

原文
长安三月百花残,满城飞絮何漫漫。千门万户东风起,陌上河边春色阑。
美人高楼锁深院,白花蒙蒙落如霰。晴窗窈窕朝日迟,乱入帘栊趁双燕。
游丝相牵时袅袅,委地飘廊不须扫。君不见江头绿叶吹香绵,随波化作浮萍草。
译文 / 白话释义

长安的三月百花已经凋零,满城飘飞的柳絮是多么的无边无际。千万人家门庭东风吹起,田间小路与河边春天的景色将尽。美人在高楼深院里闭锁着,白色的柳絮像雪珠一样飘落。晴日里窗户透着幽深美好,朝阳缓缓升起,柳絮杂乱地飞进帘栊追逐着双燕。飘荡在空中的蛛丝互相牵连着轻柔摇曳,落在地上飘在回廊不需要清扫。您难道没看见江头绿色的树叶吹落带着香气的柳絮,它们随着水波化作了浮萍草。

注释

将尽、残、晚的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是表示夜将尽。;雪珠,在诗中形容柳絮像雪珠一样飘落,这个字常出现在描绘雪景或类似雪景的情境中。;形容女子心灵仪表兼美的样子,这里用来形容晴窗下一种幽深美好的意境。;堆积在地上,‘委’有堆积、聚积的意思。;带有香气的柳絮,‘绵’在这里指代柳絮,强调其轻柔的质地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“长安三月百花残,满城飞絮何漫漫”直接描绘出暮春三月长安的景象,生动地展现出百花凋零、柳絮纷飞的画面。在情感表达方面,通过描绘暮春景色,流露出淡淡的惆怅之情,既有对春景消逝的叹惋,又似乎有着美人被困深院的那种寂寥情绪的暗示。在意境营造上,诗中构建了暮春时节的萧索意境,从‘百花残’‘春色阑’到柳絮飞舞,整体氛围显得清冷、寂寥。主题思想上,以柳絮为主要意象,展现了时光流逝、春景不再的景象,同时也可能暗示着如同美人被困般的美好事物被束缚的无奈。诗中的意象丰富且连贯,从城中的飞絮到深院中的飞絮,再到江头的飞絮,形成了一个完整的暮春景象描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。