六月二十四日病起喜雨闻莺与大儿议秋凉一出游山三首

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
病势初来敌颇强,排山倒海也难当。
老夫笑把东西玉,竖子难藏上下肓。
酒阵时闻报三捷,诗坛元不费单枪。
夜来梦入清凉国,风月冰人别是乡。
译文 / 白话释义

疾病初来的时候势头很猛,那种力量就算是排山倒海也难以抵挡。我这个老头子笑着端起酒杯(东西玉指代酒杯),疾病这个小子难以隐藏在膏肓(上下肓指代膏肓之处,病情严重难以医治之处)之间。喝酒的时候常常听闻传来三次捷报(形容喝酒的畅快),在诗坛上原本就不需要单独作战(表示写诗得心应手)。夜晚做梦进入了清凉的国度,那里的清风明月冷冽袭人如同别样的故乡。

注释

这里作名词,指敌人,在此处形容病势如同敌人般凶猛。;代指酒杯。出自黄庭坚《次韵吉老十小诗》:“佳人斗南北,美酒玉东西。”;原意为小子,对人的蔑称,这里指疾病,是一种拟人化的用法。;代指人体的膏肓之处,膏肓为中医中病情严重难以医治之处。肓,huāng。;原指多次胜利,这里表示喝酒时畅快的感觉如同打了胜仗。

赏析

从文学手法上看,首联‘病势初来敌颇强,排山倒海也难当’运用夸张的手法,将病势比作强大到排山倒海都难以抵挡的敌人,生动地写出了病势的凶猛。颔联‘老夫笑把东西玉,竖子难藏上下肓’中使用借代,‘东西玉’代指酒杯,‘上下肓’代指膏肓之处,以一种诙谐的方式表达出自己面对疾病的乐观态度,仿佛在与疾病进行一场有趣的较量。颈联‘酒阵时闻报三捷,诗坛元不费单枪’,把喝酒比作作战,听到捷报,写出喝酒时的畅快之感,而在诗坛写诗则如同作战胜利一样轻松,对仗工整。尾联‘夜来梦入清凉国,风月冰人别是乡’营造出一种清凉、冷冽的意境,梦中进入的清凉国与现实形成对比,表达了对这种清凉惬意境界的向往。整首诗情感上在面对病势时没有丝毫的萎靡不振,而是充满乐观、豁达,主题思想围绕着生病期间的种种感受以及对一种超脱境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。