六月二十五日按察使陶垕仲佥事谢肃为纠劾左布政薛大昉贪淫䓁事既奏准令按察司就行取问彼亦造谤还词有旨都提取赴京于都察院听对肃与垕仲将出福州城城中老稚莫不哭送诗以纪之

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
几行飞奏九重书,一使追回万里涂
炎热可能捐素扇,清冰元自贮寒壶
气随虹蜺横南极,梦挟风云入上都
照见忠邪皇鉴在,尔民何用哭行车
译文 / 白话释义

几行文字快速地奏上朝廷,一名使者又把将行万里的人追回。炎热的天气哪里会舍弃白色的扇子,清澈的冰原本就储存在寒冷的壶里。正义之气随着虹霓横贯南天,梦中挟带着风云进入京都。英明的皇帝能照见忠诚与奸邪,你们百姓何必哭送远行之人呢。

注释

官名。金代置按察司佥事。元代诸卫、诸亲军及肃政廉访司、宣抚司、安抚司等皆有佥事。明清两代提刑按察使司(按察使,管理一省司法)属官有佥事,分道巡察。;举发弹劾。;即布政使,明代省级地方行政长官。;亦作‘虹霓’。为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。古人认为虹蜺是一种妖气。这里用来渲染一种磅礴的气势。;古代对京都的通称。

赏析

从文学手法上看,首联‘几行飞奏九重书,一使追回万里涂’,‘飞奏’‘追回’形成强烈的动作对比,生动地展现出事情发展的急剧变化。颔联‘炎热可能捐素扇,清冰元自贮寒壶’运用比喻手法,以‘清冰’喻清正廉洁之士,‘炎热’可能暗指当时官场不良的环境,表达出对清廉者的肯定。颈联‘气随虹蜺横南极,梦挟风云入上都’气势磅礴,‘气随虹蜺’‘梦挟风云’夸张地写出人物的豪迈气概和高远志向。情感表达上,既有对陶垕仲、谢肃等人的赞赏,他们敢于弹劾贪官,有着刚正之气;又有对城中百姓哭送行为的一种理性劝慰,相信朝廷能够明鉴忠邪。在意境营造上,既有飞奏朝廷的紧张感,又有虹霓、风云等构建出的宏大开阔之感。主题思想围绕着官员之间的弹劾事件展开,表达对清正者的支持以及对朝廷公正的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。