原文

六月凄风，七月暑雨。

倏雨倏寒，道修以阻。

允允君子，迪尔寝兴。

毋沾尔行，国步斯频。

哀此下民，靡届靡极。

不有老成，其何能国。

吁嗟老成，独遗典刑。

若屋之倾，尚支其楹。

心之忧矣，言靡有所。

如彼喑人，食荼与苦。

依依长谷，言采其芝。

人各有时，我归孔时。

昔彼叔季，沉湎以逞。

耄集以咨，我人自靖。

允允君子，淑慎尔则。

靡曰休止，民何于极。

日月其逝，如彼沧浪。

南北其望，如彼参商。

允允君子，毋沾尔行。

如日之升，以曷不光。

译文 / 白话释义

六月刮起凄凉的风，七月降下暑天的雨。忽雨忽寒，道路漫长又受阻。诚实忠厚的君子啊，早起晚睡忙不停。不要让雨水沾湿你的行程，国家的命运正处于多灾多难之际。哀怜这些下层百姓，没有尽头没有边际。没有年高有德之人，国家怎么能治理得好呢？可叹那些年高有德之人，只留下往昔的典范。就像屋子要倾倒，还靠着柱子支撑。心中忧愁啊，却没有地方倾诉。如同那些哑巴，吃着苦菜和荼草。那长长的山谷草木茂盛，我去采摘灵芝。每个人都有自己的时运，我回去正是时候。过去那些末世之人，沉湎于酒乐放纵自己。我等年老之人聚集商议，我们自己保持操守。诚实忠厚的君子啊，好好谨慎遵守你的准则。不要说可以休息，百姓将何所依归。日月流逝，就像那沧浪之水。南北相望，如同参星和商星（难以相见）。诚实忠厚的君子啊，不要让雨水沾湿你的行程。就像太阳升起，为什么不放出光芒。

注释

诚实，诚信的样子。；遵循，依照。这里表示君子遵循起居作息的规律。；没有尽头，没有终极。形容情况严重，没完没了。；常刑，这里指旧有的法度常规，也可理解为往昔的典范。；哑巴。这里形容有苦难言的状态。；安定，这里表示保持自身的安定，坚守操守。；何，为什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘六月凄风，七月暑雨。倏雨倏寒，道修以阻。’以风雨寒暖、道路险阻起兴，引出君子的忙碌奔波与国家命运的艰难，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的忧虑之情，既忧虑国家命运多舛，如‘国步斯频’，又哀怜百姓生活的困苦‘哀此下民，靡届靡极’，同时表达了对老成之人逝去、道德典范不再的感叹。在意境营造上，通过描绘风雨、长谷等景象，构建出一种凄凉、迷茫的意境。主题思想上，体现了对国家命运的关注、对百姓的同情，以及对君子品德操守的要求，希望君子能像太阳一样发光发热拯救国家与百姓。

主题与意象

忧国忧民比兴手法凄凉意境君子品德叹老成逝关注国运百姓同情

六月五章