原文

柳城平若砥，三面水潆回

百雉威南服，千秋谪上才

刺天霜锷簇，拔地玉屏开

踽踽愚溪叟，当年浪自哀

祠庙访罗池，公园易旧楣

怜才悲异代，念乱怵今时

古木英灵托，残碑风雨遗

昌黎文读罢，斜日丽罘罳

炎方春讯早，二月草蒙茸

日暖罗衣薄，风薰燕语慵

桃花开复谢，岚翠淡兼浓

容与浮孤艇，消遥写旅悰

阿连身殉国，遗蜕寄天涯

入梦威仪盛，迎棺道路赊

孤儿犹识我，少妇苦思家

彳亍鱼峰畔，凄凄听暮笳

译文 / 白话释义

柳城的地面平坦得如同磨刀石，三面环绕着流淌的河水。（古代）城墙的威严守护着南方的属地，千年以来这里却谪居着杰出的人才。（山峰）直刺天空如霜的剑刃簇拥，（山势）拔地而起如打开的玉屏。孤独的愚溪老人，当年在这独自哀叹。到祠庙中寻访罗池，公园的旧门楣已更换。怜悯人才悲叹不同时代，想起战乱心中怵然。古木寄托着英灵，残碑在风雨中遗留。读完韩愈的文章，夕阳照耀着屏风。炎热南方春天的消息来得早，二月时草已茂密柔软。阳光温暖使得罗衣显得单薄，微风熏得燕子说话慵懒。桃花开了又谢，山间雾气的翠绿或淡或浓。从容地漂浮在孤舟上，逍遥地抒发旅途中的情怀。阿连以身殉国，遗体寄放在天涯。梦中他的威仪盛大，迎接灵棺的道路遥远。孤儿还认识我，少妇苦苦思念家乡。在鱼峰畔徘徊，凄凄惨惨地听着傍晚的胡笳声。

注释

古代计算城墙面积的单位，长三丈、高一丈为一雉。；泛指刀剑的刃。‘刺天霜锷簇’描绘山峰如霜的剑刃簇拥，形象地写出山峰的险峻。；舒缓从容的样子。‘容与浮孤艇’描绘在孤艇上从容漂浮的情景，体现出一种悠然的心境。；形容慢慢地走，走走停停。‘彳亍鱼峰畔’描绘在鱼峰畔徘徊的状态，表现出诗人的沉思与落寞。

赏析

意境方面，描绘了柳城的山水风光，如‘柳城平若砥，三面水潆回’展现出开阔而灵动的画面，‘桃花开复谢，岚翠淡兼浓’则营造出富有变化的自然氛围。写作手法上，运用了对比，如‘百雉威南服，千秋谪上才’，将城池的威严与人才的被贬形成鲜明对比，突出了人才的遭遇。情感表达上，既有对自然美景的赞美，如对山水的细腻描写，又有对被贬人才的同情，如‘踽踽愚溪叟，当年浪自哀’。主题思想上，通过对柳州景物的描绘和对历史人物的感慨，表达了对时光流转、人生际遇的思考。

主题与意象

写景抒情对比怀古自然

柳州四首