礼吾书院

明 · 胡居仁 · 七言绝句

原文
自古多贤仰鲁邦,儒风今喜振吾乡。
礼吾一段荒闲地,翻作弦歌礼义场。
译文 / 白话释义

自古以来人们大多敬仰鲁国这个贤才辈出的邦国,如今儒家之风令人欣喜地在我们家乡振兴。礼吾这一片荒闲之地,变作了奏响弦歌、弘扬礼义的场所。

注释

鲁国,在周朝时为诸侯国,是周公旦之子伯禽的封国,因孔子为鲁国人,鲁国又是儒家文化的重要发源地,故以鲁邦代指文化兴盛之地。;依琴瑟而咏歌,这里指讲学诵读之声,出自《论语·阳货》‘子之武城,闻弦歌之声。’表示一种文化教育的场景。;礼法道义,儒家思想中重要的概念,这里指充满儒家文化氛围的场所。

赏析

从文学手法上看,首句‘自古多贤仰鲁邦’用典,鲁国是儒家文化的发源地,多贤才,以鲁邦引出下文的儒风,先声夺人。颔句‘儒风今喜振吾乡’直抒胸臆,表达出对儒风在自己家乡振兴的喜悦之情。‘喜’字直白地传递出这种积极的情感。颈句‘礼吾一段荒闲地’描写出礼吾书院之前的荒芜闲置状态,与尾句‘翻作弦歌礼义场’形成鲜明对比,通过今昔对比的手法,突出了礼吾书院的巨大变化,从荒闲到充满弦歌礼义,形象地展现出此地文化的兴起。在意境上,营造出一种从荒芜到兴盛,充满文化气息的氛围。主题思想围绕着儒家文化在本地的振兴,体现出对儒家文化传播的欣喜与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。