荔枝
清 · 范咸 · 七言律诗
原文
江家色绿宋家红,曾识端明谱牒中。
到此得尝过玉食,无劳想象判丹枫。
诗才漫说穷骚雅,兴味犹应傲上公。
万事灰心殊不恶,只愁海飓阻筠笼。
译文 / 白话释义
江家的荔枝是绿色的,宋家的荔枝是红色的,曾经在端明(苏轼曾任端明殿学士)的谱牒中看到过相关记载。到这里得以品尝这珍馐美馔,无需再去凭空想象判别枫叶般的颜色。不要说诗才在风雅(《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》)方面已经穷尽,就这荔枝带来的兴致趣味应该能让自己傲视位高权重之人。万事都灰心丧气也不算坏,只是担心海上飓风阻碍装荔枝的竹笼。
注释
端明殿学士的简称,这里指苏轼,苏轼曾任端明殿学士,他可能有关于荔枝的谱牒记载,此处借苏轼的谱牒来表明荔枝的出名。;珍贵的饮食,这里形容荔枝如同珍贵的食物。;指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,也用以泛指诗文。这里诗人说自己的诗才即便在骚雅方面穷尽了,但是品尝荔枝的兴味仍在。;位在三公之上的人,这里泛指位高权重之人。;竹笼,这里用来装荔枝。
赏析
在文学手法上,首联运用对比的手法,通过‘江家色绿’和‘宋家红’写出荔枝不同的品种颜色,同时又引出‘端明谱牒’,增强了文化底蕴。颔联中‘过玉食’写出荔枝如同珍馐,‘无劳想象判丹枫’则巧妙地将荔枝的颜色与丹枫联系,既体现了荔枝颜色的独特,又带有一种诙谐。颈联‘诗才漫说穷骚雅’有一种自嘲的意味,而‘兴味犹应傲上公’则又将品尝荔枝的兴味提升到一个很高的境界,以小见大。从情感表达来看,诗人对荔枝的喜爱之情溢于言表,从对荔枝品种的熟悉,到品尝时的满足,再到这种兴味高于权势地位的感叹。在意境营造上,既有荔枝本身颜色、滋味带来的美妙感受,又有因荔枝而引发的对诗才、兴味等的思考,使得诗歌的意境丰富多元。主题思想上主要表达了诗人对荔枝的喜爱,以及从荔枝中感悟到的生活乐趣可以超越世俗名利等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。