龙华山寺寓居十首 其四
宋 · 王之望 · 五言律诗
原文
作客他乡久,宜人此界稀
身闲长挟策,地僻惯披衣
妻有虀盐乐,儿因笋蕨肥
出门何所适,终日掩荆扉
译文 / 白话释义
在他乡作客已经很久了,像这样宜人的地方很稀少。身体清闲时常手拿书籍,地处偏僻常常披衣而行。妻子以粗茶淡饭为乐,儿子因为竹笋蕨菜而长得壮实。出门又能到哪里去呢,整天关着柴门。
注释
手拿书籍。策,古代称编好的竹简,这里指书籍。;jī yán,指贫苦的生活,虀,捣碎的姜、蒜或韭菜碎末儿等,这里表示粗茶淡饭。;jīng fēi,柴门,常用来指简陋的居处。
赏析
从文学手法来看,这首诗多为白描手法,如‘妻有虀盐乐,儿因笋蕨肥’,直接描绘出妻子安于贫苦生活和儿子健康成长的状态,生动而平实。在情感表达上,诗人传达出一种对当下生活的安适与满足感,虽作客他乡,但此地宜人,家人生活虽平淡却也充满乐趣。在意境营造方面,通过描述自身的悠闲生活,如‘身闲长挟策,地僻惯披衣’,塑造出一种静谧、闲适的生活意境。主题思想围绕着客居生活展开,展现出诗人在龙华山寺寓居时,虽然地处偏僻,但家庭美满、生活自在的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。