原文

蜀踞国上流，蜀固天下固。

欲为天下谋，护蜀风寒处。

极边植藩篱，黄牛白环戍。

中间屹垣墉，武休河池路。

近里古剑关，峭绝鸟莫度。

屏蔽益梓夔，堂奥有门户。

天险以德强，地险以势阻。

王公设人险，颇牧与羊杜。

前茅元戎崔，当道卧老虎。

后距付君侯，万卷作干橹。

坤维巩金汤，国势重鼎吕。

予曰有疏附，予曰有御侮。

我闻大剑旁，小剑可驰骛。

双轨来苏坡，半苇白水渡。

彻桑遍绸缪，迨此未阴雨。

毋谓天下壮，而恃一夫怒。

高堂挹横山，云木叫杜宇。

樽酒逢故人，重圆梦中语。

译文 / 白话释义

蜀地位于国家的上游地区，蜀地稳固则天下稳固。想要为天下谋划，就要守护好蜀地这一风寒之地。在极远的边境种植藩篱（设防），有黄牛、白环这样的地方戍守。中间屹立着城墙，有武休、河池这样的道路。靠近内地有古剑关，险峻陡峭连鸟都飞不过去。像屏障一样护卫着益、梓、夔等地，内部如同堂屋有着门户。天然的险要依靠德行而强大，地理的险要凭借地势的险阻。王公大臣设置人力的险要，就像廉颇、李牧、羊祜、杜预（那样的良将）。前锋有元戎崔（这样的将领），就像当道卧着老虎（般威风）。后方的防御交给君侯您，万卷书就如同盾牌。大地的四角巩固如同金城汤池，国家的形势就像鼎吕般重要。我认为有能使民众亲附的人，我认为有抵御外敌的力量。我听说大剑山旁边，小剑山可以驱驰奔跑。双轨道路通向苏坡，乘半片芦苇就能渡过白水。（做事应）像在天晴时就补好桑树（一样未雨绸缪），趁还没有下雨的时候。不要认为天下强大，就依仗一个人的愤怒。高大的堂屋对着横山，云雾缭绕的树木间传来杜鹃的叫声。杯酒相逢故人，重新实现梦中的话语。

注释

本义是指用竹木编成的篱笆或栅栏，这里比喻边境的防御设施。；军队防守，读作shù。；城墙，垣yuán，墉yōng。；廉颇和李牧的并称，二人皆为战国时赵国名将，后用来泛指名将。；羊祜和杜预的并称，二人都是晋代的名臣，在军事等方面有重要贡献。；小盾和大盾，这里指防御之物。；指西南方，因《易·坤》有‘西南得朋’之语。；使疏远者亲附，这里指能使民众亲附的人。；抵御外侮。；疾驰，奔走，骛wù。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如详细列举蜀地各处险要之地，像‘极边植藩篱，黄牛白环戍。中间屹垣墉，武休河池路。近里古剑关，峭绝鸟莫度。’，将蜀地的地理防御布局一一呈现。在情感表达方面，表达了对蜀地稳固重要性的强调以及对巩固蜀地防御的期盼。在意境营造上，诗中描绘的蜀地山川险要的画面，如‘高堂挹横山，云木叫杜宇。’营造出一种雄伟险峻又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，围绕蜀地的战略地位展开，阐述了天险、地险和人险共同巩固蜀地，从而保障天下安稳的思想。整体格调沉稳庄重，用词古朴，具有较强的历史感和政治军事色彩。

主题与意象

言蜀地写地势表期盼用典故铺陈法论国防怀壮志

隆庆徐守作堂名蜀固一夕梦与余赋诗堂上有何时首归涂樽酒逢故人之句未几过其堂为赋之