龙潭阻风怀彭雪琴方伯
清 · 李鸿章 · 七言律诗
原文
秋风纵酒浔阳郭,夜月联吟赤壁舟。
往事隔年如昨日,故人击楫又中流。
万篙烟雨楼船静,六代江山画角愁。
不见玄龙湖海气,卧闻凉吹撼汀洲。
译文 / 白话释义
在浔阳城外趁着秋风尽情饮酒,夜晚月光下在赤壁舟中一同吟诗。过去的事情虽然隔了一年却如同昨天发生的一样,老朋友如今又像祖逖一样击楫于中流(积极有为)。万千竹篙停驻,烟雨笼罩下楼船安静,六代以来的江山在画角声中满是愁绪。看不到玄龙湖海般的豪迈气概,卧着听到凉风撼动汀洲。
注释
开怀畅饮。‘纵’有放任、不加拘束之意,在古汉语中常用来形容尽情地做某事,如‘白日放歌须纵酒’。;敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载祖逖中流击楫而誓,表达收复失地的决心等豪迈情怀。这里用来形容友人的积极有为。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。这里用来营造一种愁绪的氛围。;水中小洲。在古文中常被用来描绘一种清幽、孤寂的环境。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种萧瑟、幽远又带有惆怅的氛围。如‘万篙烟雨楼船静,六代江山画角愁’,通过描写烟雨笼罩下的楼船静止,以及六代江山在画角声中的愁绪,将历史的沧桑感与当下的静谧寂寥融合起来。写作手法上,运用典故是一大特色,‘故人击楫又中流’中‘击楫中流’这一典故的运用,表达出对友人积极有为的钦佩与赞赏。情感表达丰富,既有对往昔与友人相聚欢乐时光的怀念,如‘秋风纵酒浔阳郭,夜月联吟赤壁舟。往事隔年如昨日’,又有对当下不见友人那种豪迈气概的失落和惆怅。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔时光的追忆以及对时光流逝和世事沧桑的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。