陇头吟

明 · 蒋主孝 · 七言

原文
洮云飞飞渡陇水,白骨疆场泣新鬼
闺中少妇闻笛声,旧怨新愁深骨髓
陌头杨柳飞白花,去年此日才离家
谁知渡陇不复返,儿孤母老天之涯
陇头之水声咽咽,路上行人心似铁
只听流水声,不看流水血
黄沙白草秋茫茫,终年眼望胡天月
译文 / 白话释义

洮河上的阴云快速飞过陇水,战场上新死之人的白骨在哭泣。闺中的年轻女子听到哀怨的笛声,旧日的怨恨和新添的哀愁深入骨髓。路边的杨柳飘飞着白花,去年的今天才刚刚离家。谁能知道渡过陇水就再也不能返回,孩子孤苦母亲衰老远在天涯。陇头的流水声呜咽,路上的行人铁石心肠。只听到流水声,却看不到流水中夹杂的鲜血。黄沙和白草在秋天一片茫茫,终年只能眼望着胡地的月亮。

注释

水名,在甘肃省西南部。;河流名,在陇地。;形容流水声低沉悲戚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了场景的转换来叙事抒情,先写战场上的凄惨景象,如‘洮云飞飞渡陇水,白骨疆场泣新鬼’描绘出陇地战场上阴云密布、白骨累累的阴森画面,然后镜头一转至闺中少妇,‘闺中少妇闻笛声,旧怨新愁深骨髓’将少妇的哀怨与战场的残酷相联系。情感表达上,既有对战死之人的同情怜悯,也有对少妇及其家人的深切同情。在意境营造方面,通过‘白骨’‘黄沙白草’‘胡天月’等意象构建出一种凄凉、悲怆、荒芜的意境。主题思想上,反映了战争的残酷性以及战争给普通百姓家庭带来的巨大灾难。整首诗情感真挚,意境深远,通过多个场景的描绘深刻地表达了反战的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。