龙图张公挽词三首
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
兄事儿童日,情亲五十年。
西州官共久,畿邑政相连。
谪籍孤踪远,亨衢众望先。
那知不复见,一别遂终天。
译文 / 白话释义
在还是孩童的时候就以兄长之礼相待,彼此间的情谊持续了五十年。在西州一同为官很久,在京城附近的邑地施政也是相连相关。被贬谪后孤独的踪迹漂泊遥远,在通达的仕途上众人仰望在先。哪里知道不能再次相见,这一分别就成了永别。
注释
京城附近的县邑。畿,jī,古代称靠近国都的地方;古代登记谪降者的册籍,也指被贬谪者的身份。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;四通八达的大道,常比喻美好的前程。衢,qú;终身,一般用于死丧不幸之事,表示悲痛之情
赏析
这首挽词在文学手法上较为平实、质朴,以叙事的方式展开。首联从儿时的情谊说起,简单的叙述中勾勒出两人长达五十年的亲密关系,给人一种深厚而悠长的情感底蕴。颔联通过叙述两人为官共事的经历,进一步加深这种关系的呈现,‘共久’‘相连’用词简单但精准地表达出共事关系的紧密。颈联则通过对比,被贬谪时的孤独遥远与仕途亨通时的众望所归,使人物的经历更加丰富立体,也从侧面烘托出逝者一生的起伏。尾联直接抒情,‘那知’表达出一种意外与错愕,‘不复见’‘终天’则直白地传达出对逝者的悲痛与怀念之情。整首诗在意境上没有过多的渲染,以一种简洁、质朴的氛围表达出对逝者深深的怀念之情,主题思想明确,就是悼念一位有着深厚情谊的故人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。