陇西都尉禅会图

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
宴场禅集盛,霜幅绘毫工。
竺社同开叶,嵇姿宛送鸿。
法身宁滞相,世眼愿瞻风。
厨钥方传宝,非专岩壑中。
译文 / 白话释义

陇西都尉举办的禅会场面盛大,如霜般洁白的画幅绘制得极为精巧。如同天竺的社团一同展开枝叶(繁荣发展),有嵇康般的风姿好似在目送飞鸿。佛法之身怎会被表象所滞留,世俗之人希望能瞻仰其风范。厨房的钥匙刚刚传递宝物(或许指禅会中的法物之类),这并不只专属于深山幽谷之中。

注释

佛教用语,泛指与佛教有关的事物,如禅理、禅法等。;这里指画幅,名词。;天竺,古代对印度的称呼,这里可能借指与佛教有关的事物,zhú。;嵇康,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,这里用以形容人物的风姿,jī。;佛教语,指佛所说之正法、佛之自性真身。;佛教语,指凡俗之人的眼睛,也指世俗的眼光。;厨房的钥匙,这里可能是一种象征,代表禅会中的某种重要事物。;山峦溪谷,泛指隐者所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写禅会的盛大场面和绘作的精美,采用了写实的手法,一开篇就给人以直观的感受。颔联运用典故,‘竺社’可能暗示与佛教相关的社团或者集会的繁荣兴盛,‘嵇姿宛送鸿’则以嵇康的潇洒风姿来形容参与禅会之人的不凡气度,借古喻今,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,通过对禅会的描写,表达出对禅会的赞赏以及对佛法的敬重。在意境营造上,既有禅会那种盛大、庄严的氛围,又有一丝超脱世俗的空灵之感。主题思想围绕着禅会展开,体现出禅会在世俗与宗教之间的独特意义,它既存在于大众之间,又有着超脱世俗的佛法内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。