龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡
清 · 江湜 · 七言
原文
乱山环合龙岩州,锁门十日不出游。今朝独上城南楼,一望兮万峰起立入胸次,化为突兀磊磈之羁愁。
归来对烛更凄绝,苦念明朝是元日。城头鼓角雄且哀,更闻一片春声来。
千家爆竹如惊雷,火树焰焰烧成灰。此时主人醉我酒百杯,苍头行炙纷相催。
羊腔鱼尾满案堆,众宾开口欢追陪。座前兰蕙庭前梅,镫烛照耀花争开。
不知此中乐事为谁有,客泪多于主人酒。
译文 / 白话释义
乱山环抱中的龙岩州,闭门十天未曾出游。今天早晨独自登上城南楼,一眼望去啊万座山峰挺立直入心中,变成了高耸而堆积的羁旅之愁。回来对着蜡烛更加凄凉悲绝,痛苦地想到明天就是元旦了。城头的鼓角雄浑又哀伤,又听到一片春天的声响传来。千家万户的爆竹如同惊雷,火树燃烧火焰熊熊化为灰烬。这时主人用百杯酒将我灌醉,仆人不断地忙着送上烤肉。羊腔和鱼尾堆满桌案,众多宾客开口欢快地相互应酬。座前有兰蕙庭前有梅花,灯烛照耀下花朵争相开放。不知这其中的乐事到底为谁而有,客人的眼泪比主人的酒还多。
注释
形容石头众多堆积的样子,这里用来形容心中愁绪的堆积;旅人的愁思。羁,指寄居在外;指奴仆。在古代,奴仆多以青布包头,故称为苍头;指端送烤肉,这里表示仆人在席间侍奉;指羊的肋肉,这里描绘食物的丰盛
赏析
从文学手法上看,此诗运用了先写景后抒情的手法。开篇描绘龙岩州被乱山环绕的景象,奠定了一种压抑的氛围。如‘乱山环合龙岩州’简单几笔勾勒出地域环境。‘一望兮万峰起立入胸次,化为突兀磊磈之羁愁’将眼前之景与心中羁愁相融合,山峰挺立心中化作愁绪,是情景交融的妙笔。在情感表达方面,诗人通过对除夕景象的描写,表达出浓厚的羁旅之愁。本是欢乐的除夕,周围的人都在欢快地庆祝,‘众宾开口欢追陪’‘镫烛照耀花争开’描写出热闹的场景,但诗人却有着‘客泪多于主人酒’的悲愁,强烈的对比更显哀愁。在意境营造上,诗中既有乱山环绕的寂寥意境,又有除夕时热闹的意境,二者相互交织。主题思想则是表达羁旅之人在除夕这个特殊时刻的孤独和思乡之情,借景抒情,以乐景衬哀情,展现出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。