龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡

清 · 江湜 · 七言

原文
吾悲夫闽山之竹,何不大者为屋椽,细者为篙为钓竿。
而乃编排架结成竹轿,载客兀兀攀岩峦。使我身如鹰与鹯,摩云一日千回盘。
盘盘岭路走不尽,龙岩南去沧瀛近。火维地荒土俗恶,飓风蜑雨早晚作。
山有魈魅水鲛鳄,土人以岛屿为安居,格斗为笑乐。
嗟我何为去栖托,况闻蛊虫群飞金蚕长。瘴风吹作兰花香,使人中此愁肝肠。
吁嗟乎!人间岂无吾故乡,曷不遄归盘与阊。
译文 / 白话释义

我为闽地之竹感到悲哀,为什么大的竹子不做屋椽,小的竹子不做船篙和钓竿呢。却被编排架结做成竹轿,载着客人艰难地攀爬山峦。使我的身体像鹰鹯一样,在云雾间一天盘旋千回。盘旋不尽的岭路,龙岩往南去大海很近。炎热之地荒凉,风土习俗丑恶,飓风和蜑民之地的雨早晚都下。山里有山魈水怪,水中有鲛鳄,当地人把岛屿当作安居之所,把格斗当作娱乐之事。可叹我为什么要去那里栖息托身,何况听闻蛊虫群飞金蚕生长(的险恶情况)。瘴风吹来却如兰花香,使人中了瘴气愁断肝肠。唉呀!人间难道没有我的故乡吗,为何不迅速回归家园。

注释

古书中说的一种猛禽。;指山中鬼怪。;鲨鱼和鳄鱼,泛指凶猛的水生动物。;传说中一种人工培育的毒虫。;传说中的一种毒虫。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;速归。;此处应指家门。

赏析

这首诗运用了直抒胸臆与描写景物相结合的手法。从文学手法上看,开篇以对闽山之竹用途的感慨起兴,引发后文对旅途艰辛和目的地恶劣环境的描述。在描写中,通过‘身如鹰与鹯,摩云一日千回盘’等语句,生动地写出了路途的崎岖难行。情感表达上,诗中充满了对即将前往之地的担忧与恐惧,如‘山有魈魅水鲛鳄’‘况闻蛊虫群飞金蚕长’等描写,将那里描绘成一个危险可怕的地方,表达出诗人不想前往又不得不去的无奈与哀愁。在意境营造方面,构建了一个偏远、险恶、荒蛮的闽地意境,如‘火维地荒土俗恶,飓风蜑雨早晚作’,渲染出一种压抑的氛围。主题思想围绕着对前往漳泉等地的不安展开,反映出诗人对陌生、险恶之地的排斥心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。