陇右行送徐少参

明 · 何景明 · 七言

原文
陇右地,长安西行一千里。秦日长城号塞垣,汉时故郡称天水。
圣朝扫荡无烽烟,射猎之地为桑田。熟羌卖马常入塞,将军游骑不出边。
知君风采古遗爱,扬策传符度关内。父老三秦望节来,犬戎诸夷遮马拜。
开藩分道镇边尘,居守巡行历几春。熊轼朱幡今岳伯,豸冠白笔旧台臣。
瓦亭之西半山谷,土室阴阴连板屋。落月孤城清渭源,寒云古碛黄河曲。
十年此地曾游歌,别来风物今如何。竹花秋临鸟鼠穴,杨叶夕渡鱼龙波。
回看万里风云色,少小趋庭泪沾臆。相送悲吟不尽情,关山陇坂高无极。
译文 / 白话释义

陇右这片地方,在长安向西一千里之处。秦朝时长城号称是边疆的城墙,汉代时这里的旧郡名叫天水。圣明的朝代荡平祸乱已无烽火硝烟,过去用于射猎的地方变成了农田。熟悉中原的羌人常常卖马进入边塞,将军的骑兵也不再越出边境。知道您有古人遗留下来的美好风采,高举马鞭带着传符度过函谷关内。三秦之地的父老盼望着您的旌节到来,周边的少数民族都拦马下拜。您开设藩镇分管道路来镇守边疆,驻守巡视已经过了几个春天。乘坐着熊轼车、举着朱色旗帜如今成为一方高官,戴着獬豸冠拿着白笔过去是御史台的臣子。瓦亭的西边是半座山谷,土室幽深且连接着板屋。落月照着孤城和清澈的渭水源头,寒云笼罩着古老的沙漠和黄河弯曲之处。十年前曾在此地游玩吟唱,分别后这里的风光景物如今怎样了呢?竹花在秋天盛开于鸟鼠山的洞穴附近,杨树叶子在傍晚飘落在鱼龙川的水波之上。回头看万里风云变幻的景色,年少时恭敬地接受父亲的教诲泪水沾满胸膛。送别时悲伤地吟唱难以倾尽情感,关山陇坂高耸没有尽头。

注释

古地区名,泛指陇山以西地区,约为今甘肃六盘山以西,黄河以东一带。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,后泛指北方边境地带。;古代执法官吏戴的帽子,后指御史之类的官员。;鸟鼠山,在今甘肃省渭源县西。;鱼龙川,在今陕西省陇县西北。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘圣朝扫荡无烽烟,射猎之地为桑田。熟羌卖马常入塞,将军游骑不出边’,将如今的和平与过去的战争状态对比,展现出时代的变迁和太平景象。在描写景物方面,‘瓦亭之西半山谷,土室阴阴连板屋。落月孤城清渭源,寒云古碛黄河曲’通过对陇右地区的山谷、土室、落月、孤城、渭源、寒云、古碛、黄河等景物的描写,营造出一种萧索、苍凉的意境。情感表达丰富,既有对徐少参的敬重与送别之情,如‘知君风采古遗爱,扬策传符度关内’,又有诗人自己对往昔的追忆,如‘十年此地曾游歌,别来风物今如何’,还有面对关山陇坂的离别惆怅之感。主题思想上,诗中既描绘了陇右地区的风土人情、地理风貌,也表达了对徐少参出镇陇右的赞美、送别之情,同时还隐含着对世事变迁、时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。