娄塘里桃蹊即事三首

明 · 娄坚 · 七言绝句

原文
雨洗燕脂风卷霞,醒来零落醉时花。
残尊好为轻阴尽,一片澄波隔绛纱。
译文 / 白话释义

雨水冲洗如同燕脂般的花朵,风卷动着如霞的花瓣,醒来时看到的花已像醉酒时看到的花一样零落。对着将尽的轻阴饮尽残酒,眼前一片澄澈的水波隔着红色的轻纱(这里形容桃花等落花在水面的景象)。

注释

即胭脂,一种红色的颜料,这里用来形容花朵的颜色艳丽。;残酒,尊同‘樽’,酒器,这里指代酒。;红色的纱,这里用来形容落花在水面上的样子,如同隔着一层红色的轻纱。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首句‘雨洗燕脂风卷霞’描绘出一幅艳丽而又略带动荡的画面,以‘雨洗’‘风卷’写出自然之力对花朵的影响,‘燕脂’和‘霞’将花朵的艳丽色彩形象地表现出来,视觉冲击力很强。从写作手法看,运用了比喻的手法,把花朵比作燕脂和霞,使读者能直观地感受到花的色彩之美。在情感表达方面,‘醒来零落醉时花’流露出一种对美好事物消逝的惋惜与惆怅之情。诗人看到落花满地,与醉酒时所见的繁花形成鲜明对比,这种变化暗示着时光的流转和美好事物的不可挽留。最后‘残尊好为轻阴尽,一片澄波隔绛纱’通过描写对着将尽的轻阴饮尽残酒这一行为,进一步强化了这种惆怅的情感氛围,而‘一片澄波隔绛纱’则以景结情,那片澄波隔开的仿佛不仅是落花,更是一种美好的往昔,给读者留下了无尽的想象空间。主题思想上,主要表达了对时光易逝、美好事物消逝的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。