乱后书怀

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
频年烽火遍郊墟,到处逢人问卜居。
荒后田庐浑是累,乱来亲友渐相疏。
销忧独忆中山酒,闭户惟看邺架书。
径草潇潇秋雨外,文园空自卧相如。
译文 / 白话释义

多年来烽火燃遍了郊外的村落,到处碰到人就打听可以居住的地方。战乱之后田园庐舍完全成了累赘,兵乱以来亲戚朋友渐渐疏远。排解忧愁只能回忆中山产的美酒,关起门来唯有观看邺侯家那样多的藏书。小径边的荒草在秋雨的笼罩下显得格外萧索,像司马相如一样空自卧病在文园。

注释

选择居住的地方。本诗中表示人们在战乱中流离失所,到处寻找安身之处。;指丰富的藏书。唐代李泌封邺侯,家富藏书。这里诗人表示自己闭户看书以解忧。;即孝文园,在今陕西临潼县北。司马相如曾为孝文园令,这里诗人以司马相如自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后的荒凉、孤寂与落寞。首联‘频年烽火遍郊墟,到处逢人问卜居’,通过‘频年’‘烽火’‘郊墟’这些词汇,勾勒出连年战乱,郊野废墟一片的景象,‘问卜居’则点明人们流离失所,为生存寻找安身之处,奠定了全诗悲苦的基调。颔联‘荒后田庐浑是累,乱来亲友渐相疏’,使用写实的手法,写出战乱后田园庐舍不再是安居之所,反而成了累赘,亲友也因战乱而疏远,从物质和人际关系两个方面体现出战争对人们生活的巨大破坏。颈联‘销忧独忆中山酒,闭户惟看邺架书’,运用典故,‘中山酒’能让人解忧,‘邺架书’表示丰富的藏书,诗人只能通过饮酒、看书来排解忧愁,体现出诗人在乱世中的无奈与孤独。尾联‘径草潇潇秋雨外,文园空自卧相如’,描绘出一幅秋雨潇潇,小径荒草丛生的景象,以司马相如自比,说自己空有才华却像相如卧病文园一样无所作为,渲染出一种凄凉的氛围,表达了诗人对战乱的厌恶,对自己命运的悲叹以及对和平生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。